使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ずしてを含む例文一覧
ずしてを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 81全3,051件25件表示
言ってから、まゆちゃんは恥ずかしそうに俯いてしまう。
英語の訳
- Having said it, Mayu hangs her head in embarrassment.
出典: Tatoeba文番号 75411
「マナカの絵、見して」「えーー、恥ずかしいですよー」
英語の訳
- "Lemme see your painting, Manaka." "Must you? It's embarrassing!"
出典: Tatoeba文番号 75055
彼女は、どうしてそんなことが可能なのかと尋ねている。
英語の訳
- She's asking how that's possible.
出典: Tatoeba文番号 4806
ボールなしでサッカーをするのって、めっちゃ難しいんだ。
英語の訳
- It's very difficult to play football without a ball.
出典: Tatoeba文番号 12018788
昨夜はあまり眠れなくてさ、仕事中ずっとうとうとしてた。
英語の訳
- I didn't get much sleep last night so I was nodding off all day at work.
出典: Tatoeba文番号 11746827
トムって、ほとんど必ず私のアドバイスを無視するんだよ。
英語の訳
- Tom almost always ignores my advice.
出典: Tatoeba文番号 11725319
生地は、水・小麦粉・塩・ドライイーストでできています。
英語の訳
- The dough is made from water, flour, salt and instant yeast.
出典: Tatoeba文番号 11244893
披露したこの構想は、彼が加入してからずっと温めてきた。
英語の訳
- He's been mulling over this idea he unveiled ever since he joined.
出典: Tatoeba文番号 11044558
難しい問題は後回しにして、解ける問題から手をつけます。
英語の訳
- I put off the difficult problems and start with the ones I can solve.
出典: Tatoeba文番号 11021447
たとえトムが私を訪ねてきても、私は留守だと言ってくれ。
英語の訳
- Even if Tom comes to see me, tell him I'm not at home.
出典: Tatoeba文番号 10169464
貧しくて、その子は教育を受けることができませんでした。
英語の訳
- Poverty deprived the boy of education.
出典: Tatoeba文番号 10089808
お姉ちゃんなら、朝からずっと自分の部屋で勉強してるよ。
英語の訳
- My sister has been studying in her room since this morning.
出典: Tatoeba文番号 10056714
てるてる坊主、逆さまに吊るしてたら、あした雨になるかな？
英語の訳
- If you hang a teru teru bozu upside down, do you think it will bring rain tomorrow?
出典: Tatoeba文番号 9848116
トムはオーストラリアに来るといつも私を訪ねてくるんだ。
英語の訳
- Tom visits me every time he comes to Australia.
出典: Tatoeba文番号 9633320
ここは風通しが良くて、涼むにはもってこいの場所なんだ。
英語の訳
- It's well-ventilated and an ideal place to cool down.
出典: Tatoeba文番号 9457320
静かにしていられるんだったら、この部屋にいてもいいよ。
英語の訳
- As long as you keep quiet, you can stay in this room.
出典: Tatoeba文番号 9076354
「散歩に行かない？」「もっと涼しくなってからにしようよ」
英語の訳
- "Do you want to go for a walk?" "Let's wait until later in the afternoon when it's cooler."
出典: Tatoeba文番号 8975240
ずっと気になってたんだけど、なんでそんなしゃべり方なの？
英語の訳
- I was always wondering, but why do you talk like that?
出典: Tatoeba文番号 3391790
この2時間ずっとあなたに連絡を取ろうとしていたんです。
英語の訳
- I've been trying to get a hold of you for the past two hours.
出典: Tatoeba文番号 2113722
私のコンピューターから離れているように言ったはずだが。
英語の訳
- I thought I told you to stay away from my computer.
出典: Tatoeba文番号 2056760
プエルトリコはこの地図のどこにあるのか教えてください。
英語の訳
- Show me where Puerto Rico is on the map.
出典: Tatoeba文番号 1866497
東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。
英語の訳
- I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
出典: Tatoeba文番号 1736390
どんどん進歩しています。 少しずつ、努力が実っています。
英語の訳
- I am progressing steadily. My efforts are paying off.
出典: Tatoeba文番号 1715123
好き嫌いに関わらず、君はそれをしなくてはいけないんだ。
英語の訳
- You'll have to do it, whether you like it or not.
出典: Tatoeba文番号 1230892
どちらを購入するかの決定が難しいことだとわかってきた。
英語の訳
- We're finding it difficult deciding on which one to buy.
出典: Tatoeba文番号 1198207