使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ずしてを含む例文一覧
ずしてを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 51全3,051件25件表示
それを失敗するなんて、彼が賢いはずがない。
英語の訳
- He can't be smart if he can screw up something like that.
出典: Tatoeba文番号 204572
ついに私は心ならずも彼の提案を受け入れた。
英語の訳
- At last I accepted his proposal against my will.
出典: Tatoeba文番号 202655
どうかこの手紙を忘れずに投函してください。
英語の訳
- Please remember to post this letter.
出典: Tatoeba文番号 201681
どうして太郎はそんなに上手に英語が話せるの？
英語の訳
- Why can Taro speak English so well?
出典: Tatoeba文番号 201442
トムは野球をしていると魚が水を得たようだ。
英語の訳
- Tom is in his element when he is playing baseball.
出典: Tatoeba文番号 199797
まず第１にこの仕事を終えなくてはいけない。
英語の訳
- I must finish this work first.
出典: Tatoeba文番号 195585
メアリーはテニスが上手だと信じられている。
英語の訳
- It is believed that Mary is good at tennis.
出典: Tatoeba文番号 194803
もし町にくることがあれば、訪ねてきたまえ。
英語の訳
- If you ever come to town, come to see me.
出典: Tatoeba文番号 193551
もちろん、私は大変上手に車を運転できます。
英語の訳
- Of course I can drive a car very well.
出典: Tatoeba文番号 193385
愛は健と仲良くするのは難しいと思っている。
英語の訳
- Ai finds it difficult to make friends with Ken.
出典: Tatoeba文番号 191551
雨がひどいので日を変えて訪ねることにした。
英語の訳
- It rained so hard that we decided to visit him some other time.
出典: Tatoeba文番号 189838
英語はあまり難しすぎて私にはわかりません。
英語の訳
- English is too difficult for me to understand.
出典: Tatoeba文番号 189154
我々はその間ずっとお互いにしゃべっていた。
英語の訳
- We were talking to each other all the time.
出典: Tatoeba文番号 186070
階段を踏みはずして足首を捻挫したようです。
英語の訳
- I missed a step on the stairs and I'm afraid I sprained my ankle.
出典: Tatoeba文番号 184905
君は頭痛がしていてはくつろげるはずが無い。
英語の訳
- You can't feel at ease with a headache.
出典: Tatoeba文番号 177031
見しらぬ人が近寄ってきて私に時刻を尋ねた。
英語の訳
- A stranger came up to me and asked me the time.
出典: Tatoeba文番号 175190
湖に行って、昼食を取ることのなってるんだ。
英語の訳
- We'll go to the lake to have lunch.
出典: Tatoeba文番号 174503
子供はいつもなにかしらいたずらをしている。
英語の訳
- Children are always doing some mischief or other.
出典: Tatoeba文番号 168591
思いもかけずあなたに会えてとてもうれしい。
英語の訳
- I'm really happy I ran into you.
出典: Tatoeba文番号 168283
私が出かけようとした際、旧友が訪ねてきた。
英語の訳
- I was about to leave home when an old friend of mine dropped in.
出典: Tatoeba文番号 167682
私たちは互いに固い友情の絆で結ばれている。
英語の訳
- We are bound to each other by a close friendship.
出典: Tatoeba文番号 165845
私たちは水が１００度で沸騰するのを知っている。
英語の訳
- We know that water boils at 100 degrees.
- We know water boils at 100 degrees.
出典: Tatoeba文番号 165577
私にあれこれ指図するのは、やめてください。
英語の訳
- Don't push me around.
- Please stop telling me what to do.
出典: Tatoeba文番号 164840
私の家に来れる時は、まず電話をして下さい。
英語の訳
- When you can come to my house, please call me first.
出典: Tatoeba文番号 164018
私の女友達は今頃もうここに来ているはずだ。
英語の訳
- My girl friend ought to be here by this time.
出典: Tatoeba文番号 163301