使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ずしてを含む例文一覧
ずしてを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 50全3,051件25件表示
あなたは私の夢を、残らず実現させてくれた。
英語の訳
- You have made all my dreams come true.
出典: Tatoeba文番号 231940
いずれにしてもあなたの推測は間違っている。
英語の訳
- In any case, you are wrong in your conjecture.
出典: Tatoeba文番号 229115
いずれにしてもスケジュールは変更できない。
英語の訳
- At any rate, we can't change the schedule.
出典: Tatoeba文番号 229113
いずれにしても雨が止んだら私は出かけよう。
英語の訳
- At any rate I will go out when it stops raining.
出典: Tatoeba文番号 229111
いったい今までずっと何をしていたのですか。
英語の訳
- What have you been doing all this while?
出典: Tatoeba文番号 228901
いつ列車が入ってくるのか尋ねてみましょう。
英語の訳
- I'll ask when the train will get in.
出典: Tatoeba文番号 228595
お尋ねの権利は、当方には属しておりません。
英語の訳
- The rights you requested do not belong to us.
出典: Tatoeba文番号 227008
かつては意味を成していたことがあったはず。
英語の訳
- I thought that once I meant something.
出典: Tatoeba文番号 226333
このダムは私たちに水と電力を供給している。
英語の訳
- This dam supplies us with water and electricity.
出典: Tatoeba文番号 223572
この手紙を必ず投函するようにしてください。
英語の訳
- See to it that this letter is posted without fail.
出典: Tatoeba文番号 221306
この静かな生活にはいい加減飽きてしまった。
英語の訳
- I'm about tired of this quiet life.
出典: Tatoeba文番号 220895
この地域の詳細な地図はまだ書かれていない。
英語の訳
- Detailed maps of this area have not been drawn.
出典: Tatoeba文番号 220607
この地図で今私がいるところを教えて下さい。
英語の訳
- Can you tell me where I am on this map?
出典: Tatoeba文番号 220585
この問題はとても難しいので私には解けない。
英語の訳
- This problem is too difficult for me to solve.
出典: Tatoeba文番号 219392
この問題は難しすぎて、君には理解できない。
英語の訳
- This problem is too difficult for you to solve.
出典: Tatoeba文番号 219360
この問題は難しすぎて小学生には解けないよ。
英語の訳
- This problem is too difficult for primary school children to solve.
- This problem is too difficult for elementary school children to solve.
- This problem is too difficult for grade school children to solve.
出典: Tatoeba文番号 219359
ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。
英語の訳
- Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities.
出典: Tatoeba文番号 219088
こんな少ない収入で暮らして行くのは難しい。
英語の訳
- It is hard to get along on this small income.
出典: Tatoeba文番号 217348
サリーは先月からずっと食事制限をしている。
英語の訳
- Sally has been on a diet since last month.
出典: Tatoeba文番号 216642
その詩人は今朝からずっと詩を書いています。
英語の訳
- The poet has been writing poems since this morning.
出典: Tatoeba文番号 210053
その質問は難しくてだれも答えられなかった。
英語の訳
- So difficult was the question that no one could answer.
出典: Tatoeba文番号 209649
その大富豪は貧しい少年として生涯を始めた。
英語の訳
- The millionaire began life as a poor boy.
出典: Tatoeba文番号 208223
その知らせを聞いて少なからずがっかりした。
英語の訳
- I was not a little disappointed at the news.
出典: Tatoeba文番号 207923
その問題は難しすぎて、私には解けなかった。
英語の訳
- The problem was too difficult for me to solve.
出典: Tatoeba文番号 206401
それは私達にとってはとても難しい問題です。
英語の訳
- It is a very difficult job for us.
出典: Tatoeba文番号 205111