使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ずしてを含む例文一覧
ずしてを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 52全3,051件25件表示
私はかたずをのんでその光景を見つめていた。
英語の訳
- I was watching the scene holding my breath.
出典: Tatoeba文番号 161201
私はそこへ何を持っていくべきか母に尋ねた。
英語の訳
- I asked my mother what to bring there.
出典: Tatoeba文番号 160433
私はその午前中ずっと手紙を書いていました。
英語の訳
- I had been writing letters all that morning.
出典: Tatoeba文番号 160190
私はその後何週間も体調をくずしていました。
英語の訳
- I was ill for weeks after.
出典: Tatoeba文番号 160187
私はどうしてよいかわからずに途方にくれた。
英語の訳
- I was at a loss what to do.
出典: Tatoeba文番号 159356
私はなによりもまずこの辞書を手に入れたい。
英語の訳
- I want to have this dictionary most of all.
出典: Tatoeba文番号 159204
私は先週の金曜日からずっと病気で寝ている。
英語の訳
- I have been ill in bed since last Friday.
出典: Tatoeba文番号 155482
私は彼が必ずパーティーに来ると思っている。
英語の訳
- I am sure of his coming to the party.
- I'm sure that he'll come to the party.
出典: Tatoeba文番号 154404
私は彼に手紙を受け取りましたか、と尋ねた。
英語の訳
- I asked him if he had got my letter.
出典: Tatoeba文番号 154119
私は彼に彼の書いた新しい本について尋ねた。
英語の訳
- I asked him about his new book.
出典: Tatoeba文番号 154062
私は母に朝食の準備ができているかたずねた。
英語の訳
- I asked my mother if breakfast was ready.
出典: Tatoeba文番号 152860
私は忘れずに手紙を投函しなければならない。
英語の訳
- I must remember to post the letter.
- I have to remember to mail the letter.
出典: Tatoeba文番号 152828
私は来週ニューヨークに行く筈になっている。
英語の訳
- I'm supposed to go to New York next week.
出典: Tatoeba文番号 152411
時々、お父さんがひょっこり私に尋ねてくる。
英語の訳
- Sometimes, father will ask me unexpectedly.
出典: Tatoeba文番号 150464
時々、お父さんがひょっこり私を訪ねて来る。
英語の訳
- My dad drops in on me from time to time.
出典: Tatoeba文番号 150463
少女たちは協力してその貧しい家族を助けた。
英語の訳
- The girls clubbed together to help the poor family.
出典: Tatoeba文番号 146728
新聞は世界の出来事をたえず知らせてくれる。
英語の訳
- The newspaper always keeps us informed of the events taking place in the world.
出典: Tatoeba文番号 145129
人が貧しいからといって軽蔑すべきではない。
英語の訳
- You should not despise a man because he is poor.
出典: Tatoeba文番号 144684
人は年を取るにつれて、口数がすくなくなる。
英語の訳
- As one grows older, one becomes more silent.
出典: Tatoeba文番号 144446
人々は必ずしも表面に表われた通りではない。
英語の訳
- People are not always what they seem.
出典: Tatoeba文番号 144064
水がなければ生物は生きていけないでしょう。
英語の訳
- If it were not for water, no living things could live.
出典: Tatoeba文番号 143814
静かにしていさえすれば、ここに居てもよい。
英語の訳
- You may stay here as long as you keep quiet.
出典: Tatoeba文番号 142530
静かにしている限り、ここに居てもよろしい。
英語の訳
- You may stay here as long as you keep quiet.
出典: Tatoeba文番号 142525
静かにしてさえいればここに居てもよろしい。
英語の訳
- You may stay here as long as you keep quiet.
出典: Tatoeba文番号 142519
戦争は歴史上ずっと飢餓を引き起こしてきた。
英語の訳
- War has produced famine throughout history.
出典: Tatoeba文番号 141253