使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ずしてを含む例文一覧
ずしてを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 40全3,051件25件表示
彼の欠点にもかかわらず私は彼を愛する。
英語の訳
- I love him none the less for his faults.
出典: Tatoeba文番号 117693
彼の手紙で彼女は虚栄心を傷つけられた。
英語の訳
- His letter hurt Jane's vanity.
出典: Tatoeba文番号 117040
彼はクラスの会合には必ず出席している。
英語の訳
- He makes a point of attending class meetings.
出典: Tatoeba文番号 113928
彼はさよならも言わずに帰ってしまった。
英語の訳
- He went home without so much as saying good-bye.
出典: Tatoeba文番号 113632
彼はその機会を利用して博物館を訪れた。
英語の訳
- He took advantage of the opportunity to visit the museum.
- He took advantage of the occasion to visit the museum.
出典: Tatoeba文番号 113010
彼はその難しい課題をがんばってやった。
英語の訳
- He persevered with the hard lessons.
出典: Tatoeba文番号 112474
彼はわずか１万円しか持っていなかった。
英語の訳
- He had no more than 10,000 yen.
出典: Tatoeba文番号 110256
彼はわずかに１００冊の本しか持っていない。
英語の訳
- He has no more than one hundred books.
出典: Tatoeba文番号 110251
彼は外務大臣としてはまず及第といえる。
英語の訳
- I think he gets a passing mark as Foreign Minister.
出典: Tatoeba文番号 108934
彼は親切にもわざわざ訪ねて来てくれた。
英語の訳
- He had the goodness to come all the way to see me.
出典: Tatoeba文番号 103664
彼は年を取ってきたが相変わらず健康だ。
英語の訳
- He is getting old, but he is as healthy as ever.
出典: Tatoeba文番号 101352
彼は彼女に自分を知っているかと尋ねた。
英語の訳
- He asked her if she knew him.
出典: Tatoeba文番号 100991
彼は彼女に劣らずその仕事に適している。
英語の訳
- He is no less qualified for the job than she is.
出典: Tatoeba文番号 100959
彼は彼女の冗談に思わず笑ってしまった。
英語の訳
- He could not help laughing at her jokes.
出典: Tatoeba文番号 100890
彼は必ず一度月に一回両親に手紙を書く。
英語の訳
- He never fails to write to his parents once a month.
出典: Tatoeba文番号 100646
彼は貧しくして小さな小屋に住んでいた。
英語の訳
- He was poor and lived in a small cabin.
出典: Tatoeba文番号 100511
彼は浴槽に水を出しっぱなしにしている。
英語の訳
- He has the water running in the bathtub.
出典: Tatoeba文番号 99166
彼は離婚してからも相変わらずクールだ。
英語の訳
- He is as cool as ever after his divorce.
出典: Tatoeba文番号 99066
彼を訪ねたとき、彼は忙しく働いていた。
英語の訳
- When I called on him, he was hard at work.
出典: Tatoeba文番号 95775
彼女ははずかしくて顔が真っ赤になった。
英語の訳
- She blushed with shame.
出典: Tatoeba文番号 91752
彼女は来週はずっと先約がつまっている。
英語の訳
- She is booked up all next week.
出典: Tatoeba文番号 86337
必ずそちらから電話をかけ直して下さい。
英語の訳
- Don't fail to call me back.
出典: Tatoeba文番号 85481
必ずドアに鍵を掛けるようにして下さい。
英語の訳
- Please make sure that the door is locked.
出典: Tatoeba文番号 85478
必ず辞書を自分の横に置いて起きなさい。
英語の訳
- Don't forget to put your dictionary beside you.
出典: Tatoeba文番号 85470
必ず明日までに宿題を提出してください。
英語の訳
- Be sure to hand in your homework by tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 85463