使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ずしてを含む例文一覧
ずしてを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 37全3,051件25件表示
まず私の注意をひいたのは、哲学だった。
英語の訳
- The first subject that attracted my attention was philosophy.
出典: Tatoeba文番号 195597
みんな２人ずつの組になって踊り出した。
英語の訳
- Everyone formed couples and began dancing.
出典: Tatoeba文番号 195023
めがねを忘れるなんて恥ずかしいことだ。
英語の訳
- Fancy forgetting my glasses, it's so embarrassing.
出典: Tatoeba文番号 194664
わずかな収入で暮らしていくのは苦しい。
英語の訳
- It's hard for me to live on my small income.
出典: Tatoeba文番号 191965
悪い習慣を取り除くことはとても難しい。
英語の訳
- It's very hard to get rid of bad habits.
出典: Tatoeba文番号 191469
学校をずる休みして、映画を見に行こう。
英語の訳
- Let's skip school and go see the movie.
- Let's play hookey and go see that movie.
出典: Tatoeba文番号 184360
金持ちなら貧しい人を救ってやるのだが。
英語の訳
- Were I rich, I would help the poor.
出典: Tatoeba文番号 179670
君が次に話し、君は静かにしていなさい。
英語の訳
- You talk next and you be quiet.
出典: Tatoeba文番号 178970
君を仕事からはずすようにいってやろう。
英語の訳
- I'll get you off from work.
出典: Tatoeba文番号 176770
警官はその車に停車せよと笛で合図した。
英語の訳
- The policeman whistled the car to stop.
- The policeman whistled for the car to stop.
出典: Tatoeba文番号 176365
原住民は雨水をためて飲料水にしている。
英語の訳
- The natives collect and store rain-water to drink.
出典: Tatoeba文番号 174993
湖は白鳥が何羽か泳いでいて美しかった。
英語の訳
- The lake was beautiful with some swans swimming on it.
出典: Tatoeba文番号 174482
向こうについたら忘れずすぐ電話してね。
英語の訳
- Don't fail to call me as soon as you arrive there.
出典: Tatoeba文番号 173864
講義は難しくて私には理解できなかった。
英語の訳
- The lecture was above me.
出典: Tatoeba文番号 173300
今では病気を少しずつよくなっています。
英語の訳
- Now she is gradually getting well.
出典: Tatoeba文番号 172780
昨年に比べて今年は春の訪れが早かった。
英語の訳
- Spring has come early this year compared with last year.
出典: Tatoeba文番号 169801
昨年に比べて今年は春の訪れが遅かった。
英語の訳
- Spring has come later this year compared with last year.
出典: Tatoeba文番号 169800
昨晩彼はひょっこり私の家を訪ねてきた。
英語の訳
- He dropped in at my house last night.
出典: Tatoeba文番号 169720
子供を育てることはかなり難しいことだ。
英語の訳
- It is quite a hard thing to bring up a child.
出典: Tatoeba文番号 168484
私が話している間は静かにしていなさい。
英語の訳
- Be quiet while I am speaking.
- Be quiet while I'm speaking.
出典: Tatoeba文番号 167362
私たちは午後中ずっと勉強していました。
英語の訳
- We were studying all afternoon.
出典: Tatoeba文番号 165839
私たちは子供たちを静かにさせておいた。
英語の訳
- We kept the children quiet.
出典: Tatoeba文番号 165738
私たちは初めて彼の生まれ故郷を訪ねた。
英語の訳
- We visited his home country for the first time.
出典: Tatoeba文番号 165635
私たちは貧しかった頃の事を知っている。
英語の訳
- We know the time when we were poor.
出典: Tatoeba文番号 165178
私たちは歩いて湖をぐるりと回って来た。
英語の訳
- We have walked all around the lake.
出典: Tatoeba文番号 165149