使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ずしてを含む例文一覧
ずしてを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 33全3,051件25件表示
彼は親切にも私に席をゆずってくれた。
英語の訳
- He was so kind as to offer his seat to me.
出典: Tatoeba文番号 103651
彼は貧しい人に援助の手を差し伸べた。
英語の訳
- He held out a helping hand to the poor.
出典: Tatoeba文番号 100518
彼は貧しくて、コートが買えなかった。
英語の訳
- He's poor, and couldn't buy himself a coat.
- He was poor and couldn't buy a coat.
出典: Tatoeba文番号 100510
彼は毎週必ず母親に手紙を書いている。
英語の訳
- He never fails to write to his mother every week.
出典: Tatoeba文番号 99830
彼は明日私を訪ねてくれるでしょうか。
英語の訳
- Will he call on me tomorrow?
出典: Tatoeba文番号 99588
彼らは恩赦法によって許されるはずだ。
英語の訳
- They should be pardoned by the amnesty law.
出典: Tatoeba文番号 97494
彼らは実際より貧しいふりをしている。
英語の訳
- They make themselves out to be poorer than they really are.
出典: Tatoeba文番号 96897
彼女はずっとにこにこ笑っていました。
英語の訳
- She kept smiling all the time.
出典: Tatoeba文番号 92708
彼女はずっと前に家に帰っていました。
英語の訳
- She had returned home long before.
出典: Tatoeba文番号 92701
彼女はずばぬけて一番背の高い少女だ。
英語の訳
- She is much the tallest girl.
- She's by far the tallest girl.
出典: Tatoeba文番号 92693
彼女はその間ずっと居眠りをしていた。
英語の訳
- She was taking a nap the whole time.
出典: Tatoeba文番号 92538
彼女はその知らせを聞いて泣き崩れた。
英語の訳
- She broke down when she heard the news.
- When she heard the news, she broke down crying.
- Upon hearing the news, she broke down crying.
出典: Tatoeba文番号 92358
彼女はまたすぐ私たちを訪ねて来ます。
英語の訳
- She will be coming to see us again soon.
出典: Tatoeba文番号 91491
彼女は泳ぎが上手なのを自慢している。
英語の訳
- She boasts that she can swim well.
出典: Tatoeba文番号 91076
彼女は決して見ず知らずの人ではない。
英語の訳
- She is no stranger to me.
出典: Tatoeba文番号 90312
彼女は少し気難しいことを言っている。
英語の訳
- She is being rather difficult.
出典: Tatoeba文番号 88680
彼女は絶えず神経痛に悩まされている。
英語の訳
- She suffers from constant neuralgia.
出典: Tatoeba文番号 88265
彼女は電話を使ってよいか私に尋ねた。
英語の訳
- She asked me whether she could use the telephone.
出典: Tatoeba文番号 87762
彼女は私に黙っているように合図した。
英語の訳
- She motioned me to hold my tongue.
出典: Tatoeba文番号 87376
彼女は彼の図々しさに悩まされていた。
英語の訳
- She was very annoyed with his nerve.
出典: Tatoeba文番号 87287
必ず本人が登録用紙に記入して下さい。
英語の訳
- Be sure to fill out the registration form in person.
出典: Tatoeba文番号 85466
必要な場合には、訪ねていらっしゃい。
英語の訳
- When it's necessary, you can come to me.
出典: Tatoeba文番号 85442
父は若い人たちに道を譲って退職した。
英語の訳
- My father retired to make way for younger people.
出典: Tatoeba文番号 84452
訪ねて来たのは校長先生その人でした。
英語の訳
- The visitor was none other than the principal.
出典: Tatoeba文番号 82630
忘れずにその手紙を投函してください。
英語の訳
- Remember to post the letter.
- Remember to mail the letter.
- Don't forget to mail the letter.
出典: Tatoeba文番号 82584