使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ずしてを含む例文一覧
ずしてを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 28全3,051件25件表示
俺の妻を傷つけやがって、殺してやる。
英語の訳
- You hurt my wife, and I'll kill you.
出典: Tatoeba文番号 11591640
話がまったく進まずイライラしてきた。
英語の訳
- I'm getting irritated because the conversation isn't progressing at all.
出典: Tatoeba文番号 11047026
鶏肉は調理前に必ず解凍してください。
英語の訳
- Make sure to thaw the chicken out before cooking.
- Make sure to thaw the chicken before cooking.
- Make sure to thaw out the chicken before cooking.
出典: Tatoeba文番号 10068234
私の名前をリストから外してください。
英語の訳
- Please take my name off the list.
出典: Tatoeba文番号 9251211
私の留守の間、花に水やりしといてね。
英語の訳
- Water my flowers while I'm away.
出典: Tatoeba文番号 9165153
パパが静かにしてなさいって言ったの。
英語の訳
- Dad told me to keep quiet.
出典: Tatoeba文番号 9107045
私たちテントの中でずっと喋ってたの。
英語の訳
- In the tent we talked and talked.
出典: Tatoeba文番号 9080965
随分と仕事が上達してきたじゃないの。
英語の訳
- Your work has greatly improved.
出典: Tatoeba文番号 9039538
明日の朝、忘れずに車で迎えに来てよ。
英語の訳
- Don't forget to pick me up tomorrow morning.
出典: Tatoeba文番号 9007215
暑い場所ではマスクを外してください。
英語の訳
- Please remove your mask in hot places.
出典: Tatoeba文番号 8973372
蛇口から流しの中へと水は流れいてる。
英語の訳
- Water is running from the faucet into the sink.
出典: Tatoeba文番号 8928516
飛行機が私の頭上を通り過ぎていった。
英語の訳
- A plane passed over my head.
出典: Tatoeba文番号 8616028
トムはどうしていつもそんなに静かなの？
英語の訳
- Why is Tom always so quiet?
出典: Tatoeba文番号 8576148
これについては、私は正しいはずです。
英語の訳
- I'm fairly sure I'm right about this.
出典: Tatoeba文番号 5348453
私ね、ずっと隠してたことがあるんだ。
英語の訳
- I’ve actually been keeping something secret for ages.
- I’ve got a secret I’ve been hiding for a long time.
出典: Tatoeba文番号 3718498
この日が来るのをずっと待ってました。
英語の訳
- I've waited forever for this day to come.
出典: Tatoeba文番号 3658134
あの子は少々恥ずかしがり屋でしてね。
英語の訳
- She's a bit shy.
出典: Tatoeba文番号 3626375
何が起きても、ずっと貴方を愛します。
英語の訳
- I'll always love you, no matter what happens.
出典: Tatoeba文番号 2552482
トムの日本語は少しずつ上達している。
英語の訳
- Tom's Japanese is improving little by little.
出典: Tatoeba文番号 2511696
私の名前を知っているかと彼に尋ねた。
英語の訳
- I asked him if he knew my name.
出典: Tatoeba文番号 1187612
骨身を惜しまず働くのには慣れている。
英語の訳
- I am accustomed to working hard.
出典: Tatoeba文番号 1182391
ずっと富士登山をしたいと思っていた。
英語の訳
- I've always wanted to climb Mt. Fuji.
出典: Tatoeba文番号 1080123
悲報を聞いて、彼女は泣き崩れました。
英語の訳
- Hearing the sad news, she collapsed in tears.
出典: Tatoeba文番号 1037868
何をやるにしても、彼は上手にこなす。
英語の訳
- Regardless what he does, he does it well.
- Regardless of what he does, he does it well.
- No matter what he does, he does it well.
出典: Tatoeba文番号 913471
彼は生涯に渡って貧しい人々を助けた。
英語の訳
- He has helped the poor throughout his life.
出典: Tatoeba文番号 866738