使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ずくがないを含む例文一覧
ずくがないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 14全743件25件表示
ここは風通しが良くて、涼むにはもってこいの場所なんだ。
英語の訳
- It's well-ventilated and an ideal place to cool down.
出典: Tatoeba文番号 9457320
この程度の怪我なら痛いはずが、何故か痛くも何ともない。
英語の訳
- An injury like this should hurt, but it doesn't at all, for some reason.
出典: Tatoeba文番号 6695209
新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！
英語の訳
- I started a new blog. I'll do my best to keep it going.
- I started a new blog. I'll do my best not to be one of those people who blogs a lot right at the start and then quits blogging.
出典: Tatoeba文番号 1066992
誰も水をやらなかったので、その植物は枯れたに違いない。
英語の訳
- The plants must have died because no one watered them.
- The plants must've died because no one watered them.
- The plants must've died because nobody watered them.
出典: Tatoeba文番号 203110
トムは彼女が何も尋ねようとしないのでうれしくなかった。
英語の訳
- Tom was unhappy because she wouldn't ask him anything.
出典: Tatoeba文番号 199832
もし空気と水がなければ、私たちは生きていけないだろう。
英語の訳
- If it were not for air and water, we could not live.
出典: Tatoeba文番号 193725
われわれは必ずしもあの星を肉眼で見られるとは限らない。
英語の訳
- We cannot necessarily see the star with the naked eye.
出典: Tatoeba文番号 191593
外国語で自分の言いたいことを伝えるのは難しくないですか？
英語の訳
- Isn't it difficult to make yourself understood in a foreign language?
出典: Tatoeba文番号 184792
学校に遅れた生徒の数は思っていたよりずっと少なかった。
英語の訳
- The number of students who were late for school was much smaller than I had expected.
出典: Tatoeba文番号 184459
私達は道すがらずっと低速で運転しなければならなかった。
英語の訳
- We had to drive slowly all the way.
出典: Tatoeba文番号 151384
彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。
英語の訳
- He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head.
出典: Tatoeba文番号 103739
彼は二ヶ月に一度、必ず両親に手紙を書くことにしている。
英語の訳
- He makes a point of writing to his parents once every two months.
出典: Tatoeba文番号 101545
彼女がずうずうしく振舞っていることをみなが知っていた。
英語の訳
- Everybody knew that she was being pushy.
- Everybody knew she was being pushy.
出典: Tatoeba文番号 95677
不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。
英語の訳
- The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy.
出典: Tatoeba文番号 85123
裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。
英語の訳
- The gap between rich and poor is getting wider.
出典: Tatoeba文番号 79212
フランス語を速く話されちゃうと、理解するのが難しいんだ。
英語の訳
- I find it difficult to understand French when it's spoken quickly.
出典: Tatoeba文番号 8966753
色覚障害は眼球の中が歪むことだから、治せないと思います。
英語の訳
- I don't think color blindness can be cured since it's a distortion in the eye.
出典: Tatoeba文番号 8923740
外すよう、トムに言ってくれる？ それとも俺が言わなきゃダメ？
英語の訳
- Are you going to tell Tom to leave, or should I?
出典: Tatoeba文番号 3565356
広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？
英語の訳
- How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki?
出典: Tatoeba文番号 2797468
赤ちゃんが浴槽の中でバシャバシャと水しぶきをあげていた。
英語の訳
- The baby was splashing in the bathtub.
出典: Tatoeba文番号 1065063
私はかつてコーラを沢山飲んでいたが、今は水しか飲まない。
英語の訳
- I used to drink a lot of cola, but now I drink only water.
- I used to drink a lot of cola, but now I only drink water.
出典: Tatoeba文番号 971367
「必ず戻ってくるからな」というのが、彼の言った言葉です。
英語の訳
- This is what he said: "I shall return by all means."
出典: Tatoeba文番号 236159
いくつか聞きたい事があるが今はあなたを煩わせたくはない。
英語の訳
- I have some questions to ask, but I don't want to bother you now.
出典: Tatoeba文番号 229184
その作家は７０歳だが、２０年前と変わらず作品を量産している。
英語の訳
- The author is seventy, but he's no less productive than he was twenty years ago.
出典: Tatoeba文番号 210520
その新しい機械を置いたら、スペースが随分なくなるだろう。
英語の訳
- The new machine will take a lot of room.
出典: Tatoeba文番号 208863