使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ずきんずきんを含む例文一覧
ずきんずきんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 34全1,785件25件表示
彼は最近、うつ病を患い、仕事に支障が出ている。
英語の訳
- He has been suffering from depression recently, which is interfering with his work.
出典: Tatoeba文番号 12179619
英語で上手に自己表現できるようになりたいです。
英語の訳
- I want to become able to express myself well in English.
出典: Tatoeba文番号 10628784
ずっと前から絵描きになりたいって思ってるんだ。
英語の訳
- I have wanted to be a painter for a long time.
- I've wanted to be a painter for a long time.
出典: Tatoeba文番号 10352431
毎日勉強しなければ、日本語は上手になりません。
英語の訳
- If you don't study every day your Japanese won't improve.
出典: Tatoeba文番号 8856438
トムはメアリーの切り傷に絆創膏を貼ってあげた。
英語の訳
- Tom put a bandage on Mary's cut.
出典: Tatoeba文番号 4067818
トムは電車で杖をついたおばあさんに席を譲った。
英語の訳
- On the train, Tom gave his seat to an old woman with a cane.
出典: Tatoeba文番号 2944087
何か聞きたいことがあったら遠慮せずに聞いてね。
英語の訳
- If you have any questions at all, don't hesitate to ask!
- If you have any questions, don't hesitate to ask.
出典: Tatoeba文番号 2817428
トムの主張もあながち見当外れではない気がする。
英語の訳
- I have a feeling Tom's claim isn't entirely wrong.
出典: Tatoeba文番号 2716222
日本語の勉強の一番難しいところは何でしょうか。
英語の訳
- What's the most difficult part of studying Japanese?
出典: Tatoeba文番号 2349431
頭痛の時にはどうしても痛み止めを飲んでしまう。
英語の訳
- I can't help taking painkillers when I have a headache.
出典: Tatoeba文番号 1754125
君は僕がずっと待ち続けていた女性だと思うんだ。
英語の訳
- I think you're the woman I've been waiting for all my life.
出典: Tatoeba文番号 1525389
トムはメアリーに誰が一番初めに来たのか尋ねた。
英語の訳
- Tom asked Mary who had been the first to arrive.
出典: Tatoeba文番号 1471025
使用後は必ずキャップをきちんとしめてください。
英語の訳
- Please be sure to close the cap properly after use.
出典: Tatoeba文番号 1369121
水がなければ、生き物は生存することができない。
英語の訳
- If it were not for water, no living things could live.
出典: Tatoeba文番号 1173458
いずれにせよ雨がやんだら出かけることができる。
英語の訳
- At any rate, I can go out when it stops raining.
出典: Tatoeba文番号 1158294
想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。
英語の訳
- The future is far more practical than I imagined.
出典: Tatoeba文番号 351857
いやだと言うことは彼女にとって心理的に難しい。
英語の訳
- It is psychologically difficult for her to say no.
出典: Tatoeba文番号 228480
この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。
英語の訳
- This highway saves us a lot of time.
出典: Tatoeba文番号 221364
この静かな森で動物を狩ることは禁止されている。
英語の訳
- Hunting game is forbidden in these tranquil woods.
出典: Tatoeba文番号 220896
スージーは物事を水に流すことができない性分だ。
英語の訳
- Susie is so constituted that she cannot forgive and forget things.
出典: Tatoeba文番号 215079
その少年は私をひょっこり訪ねてきたものでした。
英語の訳
- That boy used to drop in on me.
出典: Tatoeba文番号 209086
その切り傷は2、3日したら完全に治るでしょう。
英語の訳
- The cut will heal up in a few days.
- The cut will heal in a few days.
出典: Tatoeba文番号 208563
そんなことをするとは彼は正直であるはずがない。
英語の訳
- He cannot be an honest man to do such a thing.
出典: Tatoeba文番号 204376
どうかそんなに悲しまずに元気を出してください。
英語の訳
- Please don't be so sad. Cheer up!
出典: Tatoeba文番号 201664
俊夫くんはとても上手に英語を話すことが出来る。
英語の訳
- Toshio can speak English very well.
出典: Tatoeba文番号 200830