使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ずきんずきんを含む例文一覧
ずきんずきんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 33全1,785件25件表示
彼には君を傷つけるつもりなんてなかったのだ。
英語の訳
- He didn't mean to hurt you.
出典: Tatoeba文番号 118890
彼のほおの傷あとは今ではほとんどわからない。
英語の訳
- The scar on his cheek hardly shows now.
出典: Tatoeba文番号 118241
彼はクラスの中でどの少年にも劣らず勤勉です。
英語の訳
- He's just as industrious as any other student when he's in class.
出典: Tatoeba文番号 113920
彼はわたしたちの少しずつ話に割り込んできた。
英語の訳
- He edged himself into our conversation.
出典: Tatoeba文番号 110248
彼は以前よりもずっと一生懸命に勉強している。
英語の訳
- He studies much harder than before.
出典: Tatoeba文番号 110159
彼は一睡もせずに取引が失敗した原因を考えた。
英語の訳
- He stayed awake all night wondering why the deal went wrong.
出典: Tatoeba文番号 109953
彼は私に大学に進学するべきかどうかたずねた。
英語の訳
- He asked me whether he should go on to university.
出典: Tatoeba文番号 106006
彼は自分の全生涯を貧しい人々の救済に捧げた。
英語の訳
- He dedicated his whole life to helping poor people.
出典: Tatoeba文番号 104886
彼は大きく息を吸って不安をしずめようとした。
英語の訳
- He took a deep breath and tried to put his uneasiness to rest.
出典: Tatoeba文番号 102493
彼は娘が死んだ事を聞いたとたん、泣き崩れた。
英語の訳
- He broke down completely on hearing of his daughter's death.
出典: Tatoeba文番号 99678
彼女の欠点にも関わらず、私は彼女が好きです。
英語の訳
- With all her faults, I like her.
出典: Tatoeba文番号 94493
彼女は最近ずいぶん健康をとりもどしたようだ。
英語の訳
- Her health seems to have improved considerably of late.
出典: Tatoeba文番号 89944
彼女は日本にいた間に、たびたび京都を訪れた。
英語の訳
- While she was staying in Japan, she often visited Kyoto.
出典: Tatoeba文番号 87631
飛行機が危険なら、自動車の方がずっと危険だ。
英語の訳
- If planes are dangerous, cars are much more so.
出典: Tatoeba文番号 85736
仏教の原理に従って行動するのは難しいですか。
英語の訳
- Is it difficult to act according to Buddhist principles?
出典: Tatoeba文番号 83838
名古屋の夏を涼しく過ごすには扇風機が必須だ。
英語の訳
- In Nagoya summers a fan is essential to help stay cool.
出典: Tatoeba文番号 80807
明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。
英語の訳
- It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 80505
旅行中の天気はどうだったかとビルにたずねた。
英語の訳
- I asked Bill what the weather had been like during his travel.
出典: Tatoeba文番号 78126
鈴木氏が息子さんを誇りに思うのはもっともだ。
英語の訳
- Mr Suzuki may well be proud of his son.
出典: Tatoeba文番号 77612
老人に席を譲るとは彼も礼儀をわきまえている。
英語の訳
- It was civil of him to offer his seat to the old man.
出典: Tatoeba文番号 77298
まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。
英語の訳
- Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus.
出典: Tatoeba文番号 76409
運んできてくれたランチは噂に違わず旨かった。
英語の訳
- The lunch she brought me was as delicious as everyone had been saying.
- The lunch she brought to me was as delicious as I'd heard people say it would be.
出典: Tatoeba文番号 76334
薪が足りず、はやくも火勢が衰えはじめた暖炉。
英語の訳
- The fireplace, lacking firewood, flames already starting to lose their vigour.
出典: Tatoeba文番号 75983
日本経済では、大きなひずみが進行しつつある。
英語の訳
- The Japanese economy is going through a period of great stress.
出典: Tatoeba文番号 75822
冗談はともかく、頭痛は医者に診てもらうべきだ。
英語の訳
- Joking aside, you ought to see a doctor about your headache.
出典: Tatoeba文番号 12574119