使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ずきんずきんを含む例文一覧
ずきんずきんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 29全1,785件25件表示
時々、お父さんがひょっこり私を訪ねて来る。
英語の訳
- My dad drops in on me from time to time.
出典: Tatoeba文番号 150463
上海には東京よりずっとたくさん美人がいる。
英語の訳
- There are many more beautiful ladies in Shanghai than in Tokyo.
出典: Tatoeba文番号 146267
新聞は世界の出来事をたえず知らせてくれる。
英語の訳
- The newspaper always keeps us informed of the events taking place in the world.
出典: Tatoeba文番号 145129
水と魚の関係は、空気と人間の関係に等しい。
英語の訳
- Water is to fish what air is to man.
出典: Tatoeba文番号 143808
先生はどちらの本が気に入ったか私に尋ねた。
英語の訳
- The teacher asked me which book I liked.
出典: Tatoeba文番号 141676
川の水をせき止めるために堤防が建設された。
英語の訳
- A bank was built to keep back the water of the river.
出典: Tatoeba文番号 141373
戦争は歴史上ずっと飢餓を引き起こしてきた。
英語の訳
- War has produced famine throughout history.
出典: Tatoeba文番号 141253
息子はまだ生きていると考えずにいられない。
英語の訳
- I cannot help thinking that my son is still alive.
- I can't help thinking that my son is still alive.
出典: Tatoeba文番号 139950
地球は水があるという点でほかの惑星と違う。
英語の訳
- The earth is different from the other planets in that it has water.
出典: Tatoeba文番号 126956
長い間ずっと雨がなかった後昨日雨が降った。
英語の訳
- It rained yesterday after it had been dry for a long time.
出典: Tatoeba文番号 125976
天気予報は必ずしも当てになるとは限らない。
英語の訳
- The weather forecast is not necessarily reliable.
- The weather forecast isn't necessarily reliable.
出典: Tatoeba文番号 125074
伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。
英語の訳
- By tradition, people play practical jokes on 1 April.
- Traditionally on April 1st, people pull pranks on each other.
出典: Tatoeba文番号 124921
電車の中で席を譲るのって、照れくさいよね。
英語の訳
- It feels awkward to get up and give your seat to someone on the train.
出典: Tatoeba文番号 124797
年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。
英語の訳
- Every person will be admitted regardless of his or her age.
出典: Tatoeba文番号 121784
年齢や身体的について尋ねることはできない。
英語の訳
- We cannot ask anything about age or physical problems.
出典: Tatoeba文番号 121779
彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。
英語の訳
- He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country.
出典: Tatoeba文番号 115340
彼は１３が不吉な数だという迷信を信じている。
英語の訳
- He believes in the superstition that 13 is an unlucky number.
出典: Tatoeba文番号 115284
彼はその難しい試験に合格することができた。
英語の訳
- He was able to pass the difficult test.
出典: Tatoeba文番号 112472
彼はわずかながら稼いだ金をすべて貯金した。
英語の訳
- He saved all of what little money he earned.
出典: Tatoeba文番号 110255
彼は機会を見つけては必ず博物館をたずねた。
英語の訳
- He never missed any occasion to visit the museum.
出典: Tatoeba文番号 108607
彼は若いころ、大変上手に泳ぐことができた。
英語の訳
- He could swim very well when he was young.
出典: Tatoeba文番号 104590
彼は親切にも自分の席をその老人にゆずった。
英語の訳
- He was so kind as to give the old man his seat.
出典: Tatoeba文番号 103635
彼は生きるためにずいぶん危ない橋を渡った。
英語の訳
- He took a lot of chances in order to survive.
出典: Tatoeba文番号 103262
彼は他のどの学生にも劣らず熱心に勉強する。
英語の訳
- He works as hard as any other student.
出典: Tatoeba文番号 102645
彼は日本語を勉強したいとずっと思っていた。
英語の訳
- He always wanted to study Japanese.
出典: Tatoeba文番号 101448