使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ずきんずきんを含む例文一覧
ずきんずきんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 12全1,785件25件表示
彼女に喫煙しないように合図した。
英語の訳
- I motioned to her not to smoke.
出典: Tatoeba文番号 95049
彼女は随分前に家族と縁を切った。
英語の訳
- She broke with her family long ago.
出典: Tatoeba文番号 88429
琵琶湖は日本で一番大きな湖です。
英語の訳
- Lake Biwa is the largest lake in Japan.
出典: Tatoeba文番号 85578
包帯をする前に彼は傷を洗浄した。
英語の訳
- He cleansed the wound before putting on a bandage.
出典: Tatoeba文番号 82760
訪ねるときは前もって連絡します。
英語の訳
- When I call on you, I'll let you know in advance.
出典: Tatoeba文番号 82631
木のおかげで雨にぬれずにすんだ。
英語の訳
- The trees kept me out of the rain.
出典: Tatoeba文番号 80133
陸と水で地球の表面は出来ている。
英語の訳
- Land and water make up the earth's surface.
出典: Tatoeba文番号 78321
旅行者の数が近年大きく増加した。
英語の訳
- The number of tourists has increased greatly in recent years.
出典: Tatoeba文番号 78140
自民党が小泉人気の尻馬に乗った。
英語の訳
- The LDP rode on the wave of Koizumi's popularity.
出典: Tatoeba文番号 74811
本状の持参人は友人の鈴木君です。
英語の訳
- The bearer of this letter is my friend Suzuki.
出典: Tatoeba文番号 74112
妹とは、強い絆で結ばれてるんです。
英語の訳
- My sister and I have a very strong connection.
出典: Tatoeba文番号 11563510
この鉛筆の先ちびてる。鉛筆削りある？
英語の訳
- This pencil is blunt. Have you got a sharpener?
出典: Tatoeba文番号 11286151
女の子は頭痛で寝込むのが嫌いです。
英語の訳
- Girls hate being laid up in bed because of a headache.
- The girl hates being laid up in bed because of a headache.
出典: Tatoeba文番号 10264660
もうじき郵便屋さんが来るはずです。
英語の訳
- The postman should come soon.
- The postwoman should come soon.
- The mailman should come soon.
出典: Tatoeba文番号 10218917
朝の涼しいうちに勉強しときなさい。
英語の訳
- Study in the cool of the morning.
出典: Tatoeba文番号 9994489
あのおじいさんに席を譲ってあげたら？
英語の訳
- Why don't you give your seat to that old gentleman?
- Would you give up your seat to that elderly gentleman?
出典: Tatoeba文番号 9964876
トムのことずっと好きだったんだよね？
英語の訳
- You've always liked Tom, haven't you?
出典: Tatoeba文番号 9540481
昨日の夜から少し頭痛があるんだよ。
英語の訳
- I've had a slight headache since last night.
出典: Tatoeba文番号 8999535
この薬を飲めば気分がよくなるはず。
英語の訳
- This medicine should make you feel better.
出典: Tatoeba文番号 8877704
私はりんごの甘酸っぱい味が好きだ。
英語の訳
- I like the sweet-tart taste of apples.
出典: Tatoeba文番号 8555394
当店の水は浄水器を使用しています。
英語の訳
- This store uses a water filter.
- This store's water is filtered.
出典: Tatoeba文番号 2983006
どの虫があなたを傷つけるんですか。
英語の訳
- Which bug hurt you?
出典: Tatoeba文番号 2177583
彼女はジャズ好きで、私もなんです。
英語の訳
- She likes jazz, and so do I.
出典: Tatoeba文番号 1689863
こんなに早く起きて、珍しいことだ。
英語の訳
- You rarely ever wake up this early.
出典: Tatoeba文番号 1483550
直紀は貧しくして小屋に住んでいた。
英語の訳
- Naoki was poor and lived in a small cabin.
- Naoki was poor and lived in a cabin.
- Naoki was poor and lived in a hut.
出典: Tatoeba文番号 1212636