すり流しを含む例文一覧

英語の訳

• Seals are used like this in Japan, but abroad signatures are the rule.

英語の訳

• TEPCO is unable to stop the flow of dirty water contaminated with highly radioactive material.

英語の訳

• I'll have you all speaking fluent English within a year.

英語の訳

• I'm dubious about claims to speak more than five languages fluently.
• I'm skeptical when I hear someone claim to speak more than five languages fluently.
• I don't quite believe it when I hear someone claim they can speak more than five languages fluently.

英語の訳

• The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky.

英語の訳

• As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper.

英語の訳

• I haven't eaten any seafood since the recent oil spill.

英語の訳

• A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea.

英語の訳

• Seeing as she can speak French fluently, she may have studied in France.

英語の訳

• In Japan, even the whites who spoke Japanese fluently were not dealt with as Japanese.

英語の訳

• They say you shouldn't take rumors seriously, but that's easier said than done.

英語の訳

• The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants.

英語の訳

• Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found.

英語の訳

• Just when she said "Ooh, what a beautiful star," a star fell across the sky and a blue light quickly fainted in a diagonal trajectory, dragging behind a faint tail.

英語の訳

• Tom says that he speaks fluent French. Let's talk to him in only French to test that claim out.

英語の訳

• It is not known when the Hinamatsuri first started, but the Nagashibina, in its most primitive form, was already being celebrated during the Heian period.

英語の訳

• Of course he thought it was a joke and let it slide with a "hm?" but he was seriously annoyed. I mean, just don't say things like that even as a joke!

英語の訳

• However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.

英語の訳

• For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.

英語の訳

• During the Sochi Olympics, the theme song by Kobukuro was a big hit. I'm sure everyone has heard it. However, it has already been three months. We do not hear the song anymore, do we?

英語の訳

• Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this medicine.

英語の訳

• Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.

英語の訳

• At Tom's school, the Tatoeba craze has become so widespread that it's affecting students' studies. As a result, an emergency staff meeting was held and it was decided to limit students to submitting no more than 30 example sentences per day. However, since the school hasn't fully tracked the students' accounts, implementing this measure has proven challenging.

英語の訳

• She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.