使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
すっとこどっこいを含む例文一覧
すっとこどっこいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全905件25件表示
彼はいすにどかっと腰を下ろした。
英語の訳
- He sank into a chair.
出典: Tatoeba文番号 114670
今どき、寿退職する人っているのかな？
英語の訳
- What person would retire for life in this day and age?
出典: Tatoeba文番号 12508872
カナダとの国境までどれぐらいですか？
英語の訳
- How far are we from the Canadian border?
出典: Tatoeba文番号 12148240
過ぎた時は、二度と戻ってはこない。
英語の訳
- The time that passed will never return.
出典: Tatoeba文番号 11510829
旅行でどこに行ったことがありますか？
英語の訳
- Where have you traveled?
出典: Tatoeba文番号 9440709
ちょうど今、帰ってきたところです。
英語の訳
- I've only just come back.
出典: Tatoeba文番号 3449199
世界で最も美しい場所はどこですか。
英語の訳
- Where is the most beautiful place in the world?
出典: Tatoeba文番号 527686
かたまって行動するなと言ったんだ。
英語の訳
- I told you never to move in a group.
出典: Tatoeba文番号 226365
どうやってこの問題を解くのですか。
英語の訳
- How do you figure out this problem?
出典: Tatoeba文番号 201160
健康を取り戻すのに丸一年かかった。
英語の訳
- It took me a whole year to recover my health.
出典: Tatoeba文番号 175448
最も効果の高い頭痛薬はどれですか。
英語の訳
- What's your strongest type of headache pill?
出典: Tatoeba文番号 170793
仕事はあとどれだけ残っていますか。
英語の訳
- How much more work do you have?
出典: Tatoeba文番号 169122
私は彼に二度と遅刻するなと言った。
英語の訳
- I told him not to be late again.
出典: Tatoeba文番号 154068
水筒にはほとんど水が残っていない。
英語の訳
- There is little water left in the canteen.
出典: Tatoeba文番号 143653
彼の行動は言っている事と矛盾する。
英語の訳
- His behavior conflicts with what he says.
出典: Tatoeba文番号 117372
彼は決して戻ってこないと思います。
英語の訳
- I am of the opinion that he will never come back.
- I think he will never come back.
出典: Tatoeba文番号 107837
あなたは原因と結果を混同しています。
英語の訳
- You're confusing cause and effect.
出典: Tatoeba文番号 12856896
香港には一度行ったことがありますよ。
英語の訳
- I've been to Hong Kong once.
出典: Tatoeba文番号 10668790
週末は、どういったことをなさいますか？
英語の訳
- What sort of things do you do on weekends?
出典: Tatoeba文番号 3367144
私は彼の行動が正しかったと思います。
英語の訳
- I believe the actions that he took were right.
- I think the actions he took were right.
出典: Tatoeba文番号 395665
ええ、２、３度行ったことがあります。
英語の訳
- Yes, I've been there a couple of times.
出典: Tatoeba文番号 228020
ここにはどのくらい止まっていますか。
英語の訳
- How long do we stop here?
出典: Tatoeba文番号 224461
そこには何度か行った事があるんですか？
英語の訳
- Have you been there a number of times?
- Have you been there several times?
出典: Tatoeba文番号 213681
ちょうど銀行へ行ってきたところです。
英語の訳
- I've just been to the bank.
出典: Tatoeba文番号 202923
どこでもおっしゃる通りでいいですよ。
英語の訳
- Wherever you say.
出典: Tatoeba文番号 200982