使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
すってんてんを含む例文一覧
すってんてんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 43全6,656件25件表示
そんな事するって、どんな奴なんだよ？
英語の訳
- What kind of a person does something like that?
出典: Tatoeba文番号 10457340
兄は切手を集めるのが好きなんです。
英語の訳
- My brother likes to collect stamps.
出典: Tatoeba文番号 10308595
トムとは３ヶ月に１回、会ってます。
英語の訳
- I meet Tom once every three months.
- I see Tom once every three months.
出典: Tatoeba文番号 10303654
トムはすごく緊張してそうだったよ。
英語の訳
- Tom seemed really nervous.
出典: Tatoeba文番号 10287448
毎年、多くの本が出版されています。
英語の訳
- A lot of books are published every year.
出典: Tatoeba文番号 10241153
一番気に入ってる名言って、何ですか？
英語の訳
- What's your favorite saying?
- What's your favorite quote?
出典: Tatoeba文番号 10196721
蚊を退治する一番いい方法って、なに？
英語の訳
- What's the best way to get rid of mosquitoes?
出典: Tatoeba文番号 10171285
箱の中には卵がたくさん入ってます。
英語の訳
- There are a lot of eggs in the box.
出典: Tatoeba文番号 10142770
寿司と天ぷらだったら、どっちがいい？
英語の訳
- Which do you like better, sushi or tempura?
出典: Tatoeba文番号 10083449
少年が数人、教室の中に入ってきた。
英語の訳
- Some boys came into the classroom.
出典: Tatoeba文番号 10015885
トムのことは個人的に知ってますよ。
英語の訳
- I know Tom personally.
出典: Tatoeba文番号 9958362
いつも大変お世話になっております。
英語の訳
- Thank you very much for your cooperation.
出典: Tatoeba文番号 9878619
土・日も自習室って開いてるんですか？
英語の訳
- Are the individual study rooms open even on Saturdays and Sundays?
出典: Tatoeba文番号 9779025
彼女は順調な滑り出しを切っている。
英語の訳
- She's off and running.
出典: Tatoeba文番号 9740779
動物の赤ちゃんって、かわいいです。
英語の訳
- Baby animals are cute.
出典: Tatoeba文番号 9740692
一番好きなテレビ番組の主題歌って何？
英語の訳
- What's your favorite TV show theme song?
出典: Tatoeba文番号 9700937
トムはすっかり元気をなくしていた。
英語の訳
- Tom was very depressed.
- Tom was totally depressed.
出典: Tatoeba文番号 9676972
彼女って、毎朝彼に挨拶するんだよ。
英語の訳
- She greets him every morning.
出典: Tatoeba文番号 9528831
自分で行って見てきたらどうですか。
英語の訳
- You should go and see for yourself.
- Why don't you go and see for yourself?
出典: Tatoeba文番号 9279722
前はタバコを吸ってなかったんだよ。
英語の訳
- I didn't use to smoke.
出典: Tatoeba文番号 9199177
否定形ってさぁ、訳すの難しんだよ。
英語の訳
- Well you know, negative form translation is difficult!
- Oh come on, negative form translation is difficult, you know!
- Negative forms are difficult to translate.
出典: Tatoeba文番号 9019140
トムはお腹がすいてなかったんだよ。
英語の訳
- Tom wasn't hungry.
出典: Tatoeba文番号 8974414
新しい整水器、買ってもらったんだ。
英語の訳
- I was bought a new water purifier.
- Somebody bought me a new water purifier.
- Somebody bought me a new water filter.
出典: Tatoeba文番号 8925028
トムは水害保険に入ってないんだよ。
英語の訳
- Tom doesn't have flood insurance.
出典: Tatoeba文番号 8914046
トムはちょっと楽観的過ぎると思う。
英語の訳
- I think Tom is a little too optimistic.
- I think that Tom is a little too optimistic.
出典: Tatoeba文番号 8751074