道
読
YOMI読みの道

例文

すったもんだを含む例文一覧

すったもんだを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 9全1,094件25件表示

使い方

  • 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
  • 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
  • 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文 25 件すったもんだ
前の25件9 / 44次の25件
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR

色々と助けて下さって、とても感謝しています。

英語の訳

  • We are very grateful to you for all the help you have given us.
  • We're very grateful to you for all the help you've given us.
出典: Tatoeba文番号 228444
TatoebaCC BY 2.0 FR

すぐにその問題を解くことは難しいとわかった。

英語の訳

  • I found it difficult to solve the problem at once.
  • I found it difficult to solve that problem right away.
出典: Tatoeba文番号 214944
TatoebaCC BY 2.0 FR

その事故で誰も助からなかったのは残念ですね。

英語の訳

  • It is a pity that nobody was saved in the accident, isn't it?
出典: Tatoeba文番号 209912
TatoebaCC BY 2.0 FR

その生徒はもうすべての問題を解いてしまった。

英語の訳

  • The student has already solved all the problems.
出典: Tatoeba文番号 208661
TatoebaCC BY 2.0 FR

その老婦人はもう少しでひかれるところだった。

英語の訳

  • The old woman was nearly run over.
出典: Tatoeba文番号 206083
TatoebaCC BY 2.0 FR

マネージャーはたくさんの問題を扱っています。

英語の訳

  • The manager deals with many problems.
出典: Tatoeba文番号 195329
TatoebaCC BY 2.0 FR

もう少し安ければその航空券を買っただろうに。

英語の訳

  • We would have bought the plane tickets if the price had been a little lower.
出典: Tatoeba文番号 194113
TatoebaCC BY 2.0 FR

もう少し我慢していたらうまくいっただろうに。

英語の訳

  • With a little more patience, you would have succeeded.
  • With a little more patience, you would've succeeded.
出典: Tatoeba文番号 194106
TatoebaCC BY 2.0 FR

雨が降ったら、練習試合は延期にするつもりだ。

英語の訳

  • If it rains, we will put off our practice match.
出典: Tatoeba文番号 189791
TatoebaCC BY 2.0 FR

倹約するのも大いに結構だが、彼は極端である。

英語の訳

  • It is all very well to be frugal; but he goes too far.
出典: Tatoeba文番号 175584
TatoebaCC BY 2.0 FR

今後もおつきあいいただけるよう願っています。

英語の訳

  • I hope we will be able to keep in touch.
  • I hope we'll be able to keep in touch.
出典: Tatoeba文番号 172423
TatoebaCC BY 2.0 FR

私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。

英語の訳

  • I love him most deeply of all men.
出典: Tatoeba文番号 160494
TatoebaCC BY 2.0 FR

私は期末試験の前にもっと勉強するべきだった。

英語の訳

  • I should have studied harder before the term exams.
出典: Tatoeba文番号 157750
TatoebaCC BY 2.0 FR

私は金が最も重要だという考えは好きではない。

英語の訳

  • I don't like the idea that money is everything.
出典: Tatoeba文番号 157570
TatoebaCC BY 2.0 FR

私は日本が憲法第9条を守ることを希望します。

英語の訳

  • I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution.
出典: Tatoeba文番号 154744
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

数学の宿題は、思ってたよりもかんたんだった。

英語の訳

  • The math homework proved to be easier than I had expected.
出典: Tatoeba文番号 143564
TatoebaCC BY 2.0 FR

先生は問題を説明し直すことを嫌がらなかった。

英語の訳

  • The teacher didn't mind explaining the problem again.
出典: Tatoeba文番号 141499
TatoebaCC BY 2.0 FR

誰も事件の順序を思い出すことができなかった。

英語の訳

  • Nobody could remember the sequence of events.
出典: Tatoeba文番号 136204
TatoebaCC BY 2.0 FR

当時日本は、数多くの外交問題に直面していた。

英語の訳

  • At the time, Japan was faced with a host of diplomatic problems.
出典: Tatoeba文番号 124051
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼が得た結果は大部分は満足すべきものである。

英語の訳

  • The results he has got are, in the main, satisfactory.
出典: Tatoeba文番号 119593
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼の病状が急変するとは誰も思っていなかった。

英語の訳

  • Nobody expected that his condition would take a sudden turn.
出典: Tatoeba文番号 116272
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。

英語の訳

  • He thought it impossible to pass the exam.
出典: Tatoeba文番号 112795
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼は多くの問題をたやすく切り抜けてしまった。

英語の訳

  • He broke through many problems easily.
出典: Tatoeba文番号 102574
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

彼女が僕のこと好きだなんて思いもしなかった。

英語の訳

  • It never occurred to me that she loved me.
出典: Tatoeba文番号 95204
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼女の夫は新しい月刊雑誌を出版するつもりだ。

英語の訳

  • Her husband intends to bring out a new monthly magazine.
  • Her husband plans to publish a new monthly magazine.
出典: Tatoeba文番号 94006