道
読
YOMI読みの道

例文

すったもんだを含む例文一覧

すったもんだを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 10全1,094件25件表示

使い方

  • 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
  • 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
  • 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文 25 件すったもんだ
前の25件10 / 44次の25件
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼女は銀行から貯金を全部おろすつもりだった。

英語の訳

  • She intended to withdraw all her savings from the bank.
出典: Tatoeba文番号 90381
TatoebaCC BY 2.0 FR

僕と一緒に映画に行った女の子は僕の友達です。

英語の訳

  • The girl I went to the movies with is a friend of mine.
出典: Tatoeba文番号 82311
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

助けを求めて叫んだが、誰も来てはくれなかった。

英語の訳

  • We yelled for help, but no one came.
  • I screamed for help, but no one came.
出典: Tatoeba文番号 11779890
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

この本は、有名な方が書かれたものだったんです。

英語の訳

  • This book had been written by someone famous.
出典: Tatoeba文番号 11572917
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

昨日は私の友達を連れて映画を見に行ったんです。

英語の訳

  • We went to see a movie with my friend yesterday.
出典: Tatoeba文番号 11267828
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

どう考えても、もっと前に規制するべきだったよ。

英語の訳

  • For what it's worth, we should have regulated this a long time ago.
出典: Tatoeba文番号 10989332
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

税金を納めるのは私たちの義務だと思っています。

英語の訳

  • We think that it's our duty to pay taxes.
出典: Tatoeba文番号 10559268
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

トムさえも俺たちを助けようとはしなかったんだ。

英語の訳

  • Even Tom didn't try to help us.
出典: Tatoeba文番号 9171392
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

トムはいつかボストンに住みたいと思ってるんだ。

英語の訳

  • Tom hopes to live in Boston someday.
出典: Tatoeba文番号 8959049
Tatoebae4zh1nmczCC BY 2.0 FR

一通りの挨拶が済むと早速例の問題を持ち出した。

英語の訳

  • After the usual greetings were over, I lost no time in introducing the subject in question.
出典: Tatoeba文番号 6466433
TatoebaatmarksharpCC BY 2.0 FR

あなたは誰かを騙していると本当に思っていますか?

英語の訳

  • Do you really think that you're fooling anybody?
出典: Tatoeba文番号 6037252
TatoebawatCC BY 2.0 FR

トムがどこに住んでいるのかは誰も知らなかった。

英語の訳

  • Nobody knew where Tom lived.
出典: Tatoeba文番号 4867711
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR

ちょっと見ていただきたいものがあるんですけど。

英語の訳

  • There's something I'd like to show you.
  • There's something I'd like you to take a look at.
出典: Tatoeba文番号 3423802
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR

教科書忘れちゃったんだけど見してもらってもいい?

英語の訳

  • I've forgotten my textbook today. Would you mind sharing yours?
出典: Tatoeba文番号 2915064
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

彼の誕生日なのをもう少しで忘れるところだった。

英語の訳

  • I almost forgot that it was his birthday.
出典: Tatoeba文番号 1167003
Tatoebatigro1973CC BY 2.0 FR

大金持ちだったら、たくさん旅行に行くのですが。

英語の訳

  • If I were rich, I would travel a lot.
出典: Tatoeba文番号 1069139
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

「もう少しで時間ぎれだからね」と先生は言った。

英語の訳

  • "You are almost out of time", said the teacher.
出典: Tatoeba文番号 236425
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

あのような間違いを犯すなんて君も愚かだったね。

英語の訳

  • It was silly of you to make such a mistake.
出典: Tatoeba文番号 231241
TatoebaCC BY 2.0 FR

あの人は実際の友達ではなく、単に知り合いです。

英語の訳

  • He is not really a friend, just an acquaintance.
出典: Tatoeba文番号 230713
TatoebaCC BY 2.0 FR

いったい子供がそんな残酷なことをするだろうか。

英語の訳

  • Can a child do such a cruel thing?
出典: Tatoeba文番号 228898
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

その工場では、設備はすべて最新式のものだった。

英語の訳

  • In the factory, all the equipment was up to date.
出典: Tatoeba文番号 210426
TatoebaCC BY 2.0 FR

そんなことをするとは彼女はとても不注意だった。

英語の訳

  • It was very careless of her to do such a thing.
出典: Tatoeba文番号 204374
TatoebaCC BY 2.0 FR

だれが私の計画に反対しようとも、私は実行する。

英語の訳

  • Whoever may oppose my plan, I will carry it out nonetheless.
出典: Tatoeba文番号 203192
TatoebaCC BY 2.0 FR

なんでも好きなものを自由にとって食べて下さい。

英語の訳

  • Please help yourself to whatever you like.
出典: Tatoeba文番号 198910
TatoebaCC BY 2.0 FR

もう一度戦争があったら、私達は滅亡するだろう。

英語の訳

  • Another war, and we will be ruined.
出典: Tatoeba文番号 194290