道
読
YOMI読みの道

例文

すったもんだを含む例文一覧

すったもんだを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 6全1,094件25件表示

使い方

  • 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
  • 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
  • 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文 25 件すったもんだ
前の25件6 / 44次の25件
TatoebaCC BY 2.0 FR

それじゃ女は大きく育った子供に過ぎない。

英語の訳

  • Women, then, are only children of a larger growth.
出典: Tatoeba文番号 205816
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

ヘビのことを考えただけでもぞっとするよ。

英語の訳

  • The mere thought of a snake makes me shiver.
出典: Tatoeba文番号 196731
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

もう少しゆっくり話していただけませんか。

英語の訳

  • Could you speak more slowly, please?
  • Would you mind speaking more slowly?
  • Could you please speak a little bit more slowly?
出典: Tatoeba文番号 194122
TatoebaCC BY 2.0 FR

一生懸命に勉強するのが私の仕事だと思う。

英語の訳

  • I think it is my business to study hard.
出典: Tatoeba文番号 190435
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

私はそうすることが自分の努めだと思った。

英語の訳

  • I felt it my duty to do so.
出典: Tatoeba文番号 160458
TatoebaCC BY 2.0 FR

私はだんだん数学に興味を持たなくなった。

英語の訳

  • I became less and less interested in mathematics.
出典: Tatoeba文番号 159527
TatoebaCC BY 2.0 FR

私は違った観点からその問題を見ています。

英語の訳

  • I am looking at the matter from a different viewpoint.
出典: Tatoeba文番号 158518
TatoebaCC BY 2.0 FR

私は自分の目的の全てを達成するつもりだ。

英語の訳

  • I will carry out my aims.
出典: Tatoeba文番号 156204
TatoebaCC BY 2.0 FR

私は当然彼が出席するものだと思っていた。

英語の訳

  • I took his attendance for granted.
出典: Tatoeba文番号 154856
TatoebaCC BY 2.0 FR

私は道路を横断するのは不可能だと思った。

英語の訳

  • I found it impossible to cross the road.
出典: Tatoeba文番号 154812
TatoebaCC BY 2.0 FR

私たちは彼が興奮するのは当然だと思った。

英語の訳

  • We thought it natural that he should get excited.
出典: Tatoeba文番号 151359
TatoebaCC BY 2.0 FR

真実を君に話すことが私の義務だと思った。

英語の訳

  • I thought it my duty to tell you the truth.
出典: Tatoeba文番号 144980
TatoebaCC BY 2.0 FR

選んでいただいたものなら何でも結構です。

英語の訳

  • Whatever you pick is fine.
出典: Tatoeba文番号 141045
TatoebaCC BY 2.0 FR

誰も解決法を提案することが出来なかった。

英語の訳

  • Nobody was able to suggest a solution.
出典: Tatoeba文番号 136299
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼には欠点があるが、それでも私は好きだ。

英語の訳

  • I do not love him the less for his faults.
出典: Tatoeba文番号 118880
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼に助けを求めるなんて彼女は愚かだった。

英語の訳

  • It was foolish of her to ask him for help.
出典: Tatoeba文番号 118574
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR

彼の返事は私達の期待に反するものだった。

英語の訳

  • His response was contrary to our expectations.
出典: Tatoeba文番号 116183
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼はよく何時間も座って海を眺めたものだ。

英語の訳

  • He would sit and look at the sea for hours.
出典: Tatoeba文番号 110421
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼は何時間も座って海を眺めたものだった。

英語の訳

  • He would sit and look at the sea for hours.
出典: Tatoeba文番号 109339
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼女のうちは何代も続いた立派な家柄です。

英語の訳

  • Hers is a respectable family with a long history behind it.
出典: Tatoeba文番号 94740
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼女は現代の最も優れた画家の一人である。

英語の訳

  • She is among the best artists of today.
出典: Tatoeba文番号 90211
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

君が演説をして誰も来なかったらどうするの?

英語の訳

  • What if you gave a speech and nobody came?
出典: Tatoeba文番号 5102
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

前は持ってたんだけど、盗まれちゃったのよ。

英語の訳

  • I used to have one, but it was stolen.
出典: Tatoeba文番号 12146656
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

私達の誰もが経験によって学んでいるのです。

英語の訳

  • We all learn by experience.
出典: Tatoeba文番号 10800052
TatoebaNinjaCC BY 2.0 FR

トムはおなかがすいているんだろうと思った。

英語の訳

  • I thought that Tom might be hungry.
  • I thought Tom might be hungry.
出典: Tatoeba文番号 10303915