道
読
YOMI読みの道

例文

すったもんだを含む例文一覧

すったもんだを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 5全1,094件25件表示

使い方

  • 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
  • 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
  • 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文 25 件すったもんだ
前の25件5 / 44次の25件
TatoebaCC BY 2.0 FR

もちろん、あなたを手伝ってあげますよ。

英語の訳

  • I will help you, of course.
  • I'll help you, of course.
出典: Tatoeba文番号 193395
TatoebaCC BY 2.0 FR

一人で外出するとは彼女も不注意だった。

英語の訳

  • It was careless of her to go out alone.
出典: Tatoeba文番号 190494
TatoebaCC BY 2.0 FR

金銭欲は私達全てに共通のものだと思う。

英語の訳

  • I think the love of money is common to us all.
出典: Tatoeba文番号 179643
TatoebaCC BY 2.0 FR

作家は誰でも自分に合った書き方をする。

英語の訳

  • Every writer writes in the way that accords with his own idiosyncrasies.
出典: Tatoeba文番号 170180
TatoebaCC BY 2.0 FR

私の考えは彼の考えに反するものだった。

英語の訳

  • My idea went against his.
出典: Tatoeba文番号 163634
TatoebaCC BY 2.0 FR

誰を紹介するかで私は妹と口論となった。

英語の訳

  • I had an argument with my sister about whom to invite.
出典: Tatoeba文番号 127460
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

電話がまた鳴っても、無視するつもりだ。

英語の訳

  • If the phone rings again, I will ignore it.
  • If the phone rings again, I plan to ignore it.
出典: Tatoeba文番号 124750
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼がその計画に反対するのももっともだ。

英語の訳

  • He has good reason to be against the plan.
出典: Tatoeba文番号 120913
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

彼はあなたに結婚を申し込んだのですか。

英語の訳

  • Did he propose marriage to you?
  • Did he propose to you?
出典: Tatoeba文番号 114927
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼女は全ての問題に自信を持って答えた。

英語の訳

  • She answered all the questions with assurance.
出典: Tatoeba文番号 88211
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

彼は跡形もなく姿を消してしまったんだ。

英語の訳

  • He disappeared without a trace.
出典: Tatoeba文番号 5282
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

念のため、お金もちょっとだけ持ってます。

英語の訳

  • I also have a bit of money, just in case.
出典: Tatoeba文番号 11998694
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

トイレに行きたいんだってば!すぐ戻るから。

英語の訳

  • Listen, I need the toilet. I'll be back in a minute.
出典: Tatoeba文番号 11912839
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

昨日は友達のトムのところに行ったんです。

英語の訳

  • I visited my friend Tom yesterday.
出典: Tatoeba文番号 11256056
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

どんな相手でも敬意を持って戦うだけです。

英語の訳

  • No matter who we are up against, we fight with respect.
出典: Tatoeba文番号 11029541
TatoebaDJ_SaidezCC BY 2.0 FR

君を見ると、昔知ってた少年を思い出すよ。

英語の訳

  • You remind me of a boy I used to know.
出典: Tatoeba文番号 10952311
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

何でもかんでも疑ってかかりすぎなんだよ。

英語の訳

  • You're too suspicious about everything.
出典: Tatoeba文番号 10350420
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

誰も私のこと助けに来てくれなかったんだ。

英語の訳

  • No one came to help me.
出典: Tatoeba文番号 8925830
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

この問題を解決するのは簡単ではなかった。

英語の訳

  • It wasn't easy to solve this problem.
出典: Tatoeba文番号 8861370
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR

個人的には体罰は必要悪だと思っています。

英語の訳

  • Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil.
出典: Tatoeba文番号 3014644
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

あなたはまだトムと結婚するつもりでいるの?

英語の訳

  • Are you still planning to marry Tom?
出典: Tatoeba文番号 2131333
TatoebaChusCC BY 2.0 FR

もっと自分を大切にしなければだめですよ。

英語の訳

  • You should take better care of yourself.
出典: Tatoeba文番号 776971
TatoebaCC BY 2.0 FR

あなただったらその問題をどう処理するか。

英語の訳

  • How would you deal with the problem?
出典: Tatoeba文番号 233879
TatoebaCC BY 2.0 FR

あなたは横断歩道ではもっと注意すべきだ。

英語の訳

  • You should be more careful at a crosswalk.
出典: Tatoeba文番号 232264
TatoebaCC BY 2.0 FR

その問題に対する私の答えは間違っていた。

英語の訳

  • My answer to the problem came out wrong.
出典: Tatoeba文番号 206483