道
読
YOMI読みの道

例文

すったもんだを含む例文一覧

すったもんだを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 2全1,094件25件表示

使い方

  • 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
  • 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
  • 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文 25 件すったもんだ
前の25件2 / 44次の25件
TatoebaKiranessCC BY 2.0 FR

だれにこの花をもらったんですか。

英語の訳

  • Who did you receive this flower from?
  • Who did you get these flowers from?
出典: Tatoeba文番号 2791512
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

その問題の解明はすぐそこだった。

英語の訳

  • The resolution to the problem was close at hand.
出典: Tatoeba文番号 2075348
TatoebaCC BY 2.0 FR

その歌は伝説に由来する物だった。

英語の訳

  • The song descended from a legend.
出典: Tatoeba文番号 211998
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

もう10分ほどお待ちいただけますか?

英語の訳

  • Would you mind waiting another ten minutes?
出典: Tatoeba文番号 194559
TatoebaCC BY 2.0 FR

もっと大局的に見て判断すべきだ。

英語の訳

  • We should judge matters on a broader basis.
出典: Tatoeba文番号 193229
TatoebaCC BY 2.0 FR

後にも先にもたった一人の息子だ。

英語の訳

  • He is the only son that we have ever had.
出典: Tatoeba文番号 174318
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

私が訪問した時彼女は留守だった。

英語の訳

  • She was out when I called.
出典: Tatoeba文番号 167410
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

実際の値段は思ったより安かった。

英語の訳

  • The actual price was lower than I had thought.
  • The actual price was lower than I thought it would be.
出典: Tatoeba文番号 149310
TatoebaCC BY 2.0 FR

受信異常があったのだと思います。

英語の訳

  • There might have been an error during transmission.
出典: Tatoeba文番号 148367
TatoebaCC BY 2.0 FR

盗みを働く者は罰せられて当然だ。

英語の訳

  • A person who steals deserves punishment.
出典: Tatoeba文番号 124142
TatoebaCC BY 2.0 FR

二人が結婚するのは当然だと思う。

英語の訳

  • I take it for granted that they'll get married.
出典: Tatoeba文番号 123128
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼が怒ったのも当然だと思います。

英語の訳

  • I think it natural that he got angry.
出典: Tatoeba文番号 119619
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼は彼女と結婚するつもりだった。

英語の訳

  • He intended to marry her.
出典: Tatoeba文番号 101076
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR

費用は何千ドルにも達するだろう。

英語の訳

  • The cost will run into thousands of dollars.
出典: Tatoeba文番号 85799
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

もっと家族と一緒に過ごしたいんだ。

英語の訳

  • I'd like to spend some more time with my family.
出典: Tatoeba文番号 12072653
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

お前がするんだったら、俺もするよ。

英語の訳

  • If you do it, I'll do it, too.
  • If you do it, I'll do it too.
  • If you do it, I will do it too.
出典: Tatoeba文番号 11841685
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

すごいアイディアだと思ったんです。

英語の訳

  • I thought that would be a great idea.
  • I thought it was a good idea.
  • I thought it was a great idea.
出典: Tatoeba文番号 11097124
TatoebaSomeHungryBoisCC BY 2.0 FR

トムも参加する予定だと言っていた。

英語の訳

  • Tom said that he was planning to be there.
出典: Tatoeba文番号 10910932
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

私だったら、もっと用心するけどね。

英語の訳

  • I'd be more careful if I were you.
出典: Tatoeba文番号 10791875
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

昨日お伺いするつもりだったんです。

英語の訳

  • I had intended to visit you yesterday.
出典: Tatoeba文番号 10358130
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

休みの間は、なーんもしなかったよ。

英語の訳

  • Over the holidays, I spent days doing nothing.
  • I didn't do anything during the holidays.
出典: Tatoeba文番号 9344854
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

もう結構です。十分いただきました。

英語の訳

  • No, thank you. I've had enough.
出典: Tatoeba文番号 9336900
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

新しい整水器、買ってもらったんだ。

英語の訳

  • I was bought a new water purifier.
  • Somebody bought me a new water purifier.
  • Somebody bought me a new water filter.
出典: Tatoeba文番号 8925028
TatoebaLeolaazianoCC BY 2.0 FR

トムさんに助けを求めるべきだった。

英語の訳

  • I should've asked Tom to help.
出典: Tatoeba文番号 7976791
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

筋はあれだけど、面白い本だったよ。

英語の訳

  • Apart from the plot, the book interested me.
出典: Tatoeba文番号 1631873