使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
すげないを含む例文一覧
すげないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 10全1,006件25件表示
君がそんなことをするなんてばかげている。
英語の訳
- It's absurd of you to do that.
- It is absurd of you to do that.
出典: Tatoeba文番号 179134
厳密に言えば、それは垂直線ではなかった。
英語の訳
- Strictly speaking, it was not a vertical line.
出典: Tatoeba文番号 174963
言語は人類の最も重要な発明のひとつです。
英語の訳
- Language is one of man's most important inventions.
- Language is one of the most important inventions of mankind.
出典: Tatoeba文番号 174726
私のおじいちゃんは元気で気さくな人です。
英語の訳
- My grandpa is a lively and good-humoured man.
出典: Tatoeba文番号 164278
持っていたお金は少ないが全部彼にあげた。
英語の訳
- I gave him what little money I had.
出典: Tatoeba文番号 150717
草原で羊の世話をする人を何と言いますか。
英語の訳
- What do you call a man who takes care of sheep in the field?
出典: Tatoeba文番号 140293
彼から何の便りもないまま何ヵ月も過ぎた。
英語の訳
- Months went past without any news from him.
出典: Tatoeba文番号 120671
彼の言に従って行動するのは利口ではない。
英語の訳
- It is not wise to go by his word.
出典: Tatoeba文番号 117541
彼は君が信頼することができない人間です。
英語の訳
- He is a man whom I think you cannot trust.
出典: Tatoeba文番号 108068
彼は決して私をだますような人間ではない。
英語の訳
- He is the last man to deceive me.
出典: Tatoeba文番号 107872
彼は私に何をすべきか告げる立場ではない。
英語の訳
- It's not his place to tell me what to do.
出典: Tatoeba文番号 106110
彼らは先月結婚する事になっていたのだが。
英語の訳
- They were to have been married last month.
出典: Tatoeba文番号 96704
彼女はお兄さんと同じ位の速さで泳げます。
英語の訳
- She can swim as fast as her brother.
出典: Tatoeba文番号 93089
彼女は妹の名声のために影がうすくなった。
英語の訳
- She was overshadowed by her sister's reputation.
出典: Tatoeba文番号 86651
来月でここに１０年間住んだことになります。
英語の訳
- I will have lived here for ten years next month.
出典: Tatoeba文番号 78687
彼が直向きに生きるその姿は実に健気です。
英語の訳
- The single-minded way he gets on with his life is truly admirable.
出典: Tatoeba文番号 75801
男でも女でも、人間は魂のない器にすぎない。
英語の訳
- Whether male or female, humans are nothing more than soulless meat puppets.
出典: Tatoeba文番号 12576668
何の権限で私にこんなことを命令するんですか？
英語の訳
- By what authority do you order me to do this?
出典: Tatoeba文番号 11702322
言わないって約束するなら、教えてあげるよ。
英語の訳
- I'll tell you if you promise not to tell.
- If you promise not to tell, I'll tell you.
出典: Tatoeba文番号 11501640
あの狭い部屋を最大限に利用するしかないな。
英語の訳
- I have to make the best of that small room.
出典: Tatoeba文番号 11317500
これらの計画は無期限に棚上げされています。
英語の訳
- These plans have been put on indefinite hold.
出典: Tatoeba文番号 10951085
大人の猫は、人間の赤ちゃんくらいあります。
英語の訳
- Adult cats are the size of human babies.
出典: Tatoeba文番号 10802043
来月、ジョンとジルの挙式が執り行われます。
英語の訳
- John and Jill will take their vows as husband and wife next month.
出典: Tatoeba文番号 10044997
ジョンとジルは来月、結婚式を執り行います。
英語の訳
- John and Jill will take their vows as husband and wife next month.
出典: Tatoeba文番号 10044996
トムはメアリーと同じぐらい上手に泳げます。
英語の訳
- Tom can swim just as well as Mary can.
出典: Tatoeba文番号 8571499