使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
すいませんを含む例文一覧
すいませんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 47全2,811件25件表示
生の魚となると気分が悪くなってしまうのです。
英語の訳
- When it comes to raw fish, I feel disgusted.
出典: Tatoeba文番号 142831
生産性をあげるため新たなツールを探してます。
英語の訳
- We'll employ a new tool to increase productivity.
出典: Tatoeba文番号 142781
生徒たちは、言葉と文化について話しています。
英語の訳
- The students are talking about language and culture.
出典: Tatoeba文番号 142750
先生は私たちに毎日教室を掃除するように言う。
英語の訳
- The teacher tells us to clean our classroom every day.
出典: Tatoeba文番号 141613
足手まといになる子供をお頼みしてすみません。
英語の訳
- I am sorry to encumber you with the children.
出典: Tatoeba文番号 139838
太陽から地球まで距離は９千３百万マイルです。
英語の訳
- The distance from the sun to the earth is about 93 million miles.
出典: Tatoeba文番号 138187
大学へ行くか就職するか、まだ決めていません。
英語の訳
- I am not sure yet if I will go to a university or get a job.
- I haven't decided yet whether I'll go to college or get a job.
- I'm not sure yet if I'll go to a university or get a job.
出典: Tatoeba文番号 137628
注文書の発行から３０日以内に製品を納品します。
英語の訳
- We will deliver the products within 30 days after the date of Purchase Order.
出典: Tatoeba文番号 126324
締め切りまでにあまり時間が無くてすいません。
英語の訳
- I'm sorry for the short deadline.
出典: Tatoeba文番号 125394
当店は追ってお知らせするまで閉店いたします。
英語の訳
- The store is closed until further notice.
出典: Tatoeba文番号 123964
彼の絶え間のない自慢はすべての人を怒らせた。
英語の訳
- His continual boasting gave offense to everybody.
出典: Tatoeba文番号 116655
彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。
英語の訳
- He likes mountaineering and is at home with Japanese mountains.
- He likes mountaineering and is well acquainted with the mountains of Japan.
- He likes mountaineering and knows the mountains of Japan quite well.
出典: Tatoeba文番号 106686
彼を説得することが出来るのは君しかいません。
英語の訳
- You're the only person that can persuade him.
出典: Tatoeba文番号 95832
彼女は時機を逸する前に、選挙からおりました。
英語の訳
- She bowed out of the race before it was too late.
出典: Tatoeba文番号 89173
彼女は息子を現実の世界からかくまおうとした。
英語の訳
- She tried to screen her son from reality.
出典: Tatoeba文番号 88108
物価の上昇は消費者の不安をつのらせています。
英語の訳
- Rising costs are fueling anxieties among consumers.
出典: Tatoeba文番号 83799
弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。
英語の訳
- I'll let you know my decision after I have consulted my solicitor.
- I'll let you know my decision after I have consulted my lawyer.
- I'll let you know my decision after I've consulted my lawyer.
出典: Tatoeba文番号 83279
母は自分の大切なものをすべて売ってしまった。
英語の訳
- My mother has sold everything that is dear to her.
出典: Tatoeba文番号 82925
眠りは最大の泥棒。人生の半分も盗んでしまう。
英語の訳
- Sleep is the greatest thief, for it steals half one's life.
出典: Tatoeba文番号 80980
郵便局はあの店のちょうど真向かいにあります。
英語の訳
- The post office is just across from that store over there.
出典: Tatoeba文番号 79175
和服姿の男性は東京ではもうあまり見かけない。
英語の訳
- Men in kimonos are no longer a common sight in Tokyo.
出典: Tatoeba文番号 77210
すみません。また早とちりをしてしまいました。
英語の訳
- Sorry, I've gone and jumped to conclusions again.
出典: Tatoeba文番号 76657
ソレノイドへの突入電流でノイズが発生します。
英語の訳
- Noise is produced by the sudden flow of current into a solenoid.
出典: Tatoeba文番号 74624
微生物学の基本から最新の情報までを網羅する。
英語の訳
- It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news.
出典: Tatoeba文番号 74238
いつまでかかっても全部を説明するのは無理だ。
英語の訳
- It would take forever for me to explain everything.
- It would take forever to explain everything.
出典: Tatoeba文番号 4771