使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
すいませんを含む例文一覧
すいませんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 22全2,811件25件表示
世界はますます急速に変化している。
英語の訳
- The world is changing more and more quickly.
出典: Tatoeba文番号 143415
政府の支出は少し放漫に流れている。
英語の訳
- Government spending is getting a little out of hand.
出典: Tatoeba文番号 143149
生活難はますます深刻になったきた。
英語の訳
- It is getting more and more difficult to make a living.
出典: Tatoeba文番号 142800
先日はお邪魔してすいませんでした。
英語の訳
- Forgive me for interrupting the other day.
出典: Tatoeba文番号 141470
早くメールが出せなくてすいません。
英語の訳
- I'm sorry I couldn't write to you sooner.
出典: Tatoeba文番号 140574
二人は結婚する前に二年間同棲した。
英語の訳
- They lived together for two years before they got married.
出典: Tatoeba文番号 123071
日本は税金が重過ぎと思いませんか。
英語の訳
- Don't you think that the taxes are too heavy in Japan?
出典: Tatoeba文番号 122442
日本語の話せるスタッフがいますか。
英語の訳
- Do you have any employees who speak Japanese?
出典: Tatoeba文番号 122342
彼の新しい小説はいつ出版されますか？
英語の訳
- When will his new novel come out?
- When will his new novel be published?
出典: Tatoeba文番号 116845
彼の親切な態度にすっかり騙された。
英語の訳
- I was taken in by his gentle manner.
出典: Tatoeba文番号 116808
彼はおじさんの世話になっています。
英語の訳
- He is taken care of by his uncle.
出典: Tatoeba文番号 114262
彼は人生のすいも甘いも知っている。
英語の訳
- He has tasted the bitters and sweets of life.
出典: Tatoeba文番号 103539
彼女はまるで先生のように話します。
英語の訳
- She speaks as if she were a teacher.
出典: Tatoeba文番号 91437
風邪をひく心配は少しもありません。
英語の訳
- There is not any fear of catching cold.
出典: Tatoeba文番号 83947
本日の特別料理について説明します。
英語の訳
- Let me tell you about our special.
出典: Tatoeba文番号 81466
毎日新鮮な野菜サラダを食べてます。
英語の訳
- We eat a fresh, green salad every day.
出典: Tatoeba文番号 81280
明日から梅雨前線が活発になります。
英語の訳
- The seasonal rain front is moving in tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 80614
来月号から新連載小説が始まります。
英語の訳
- A new serial will begin in next month's issue.
出典: Tatoeba文番号 78675
来年私たちは大学生活が始まります。
英語の訳
- Next year, we'll be starting college.
- We'll be starting college next year.
出典: Tatoeba文番号 78574
急ぎません。ゆっくりお願いします。
英語の訳
- There's no rush. If you would, in your own time.
出典: Tatoeba文番号 74905
結婚前の性交渉についてどう思いますか？
英語の訳
- How do you feel about sex before marriage?
出典: Tatoeba文番号 12167599
車の中に女性は何名いらっしゃいますか？
英語の訳
- How many women are in the car?
出典: Tatoeba文番号 12164687
新しい橋は、4月までには完成します。
英語の訳
- The new bridge will be completed by April.
出典: Tatoeba文番号 11910460
ひいばあちゃんは、19世紀生まれです。
英語の訳
- My great-grandmother was born in the nineteenth century.
出典: Tatoeba文番号 11848318
北極星は、とても簡単に見つかります。
英語の訳
- The North Star is very easy to find.
出典: Tatoeba文番号 11779914