使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
じを含む例文一覧
じを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 20全57,338件25件表示
邪魔するのか。
英語の訳
- You get in my way?
出典: Tatoeba文番号 148902
邪魔なのです。
英語の訳
- It is in the way.
出典: Tatoeba文番号 148900
弱者は負ける。
英語の訳
- The weakest go to the wall.
- Weak people lose.
出典: Tatoeba文番号 148716
受験に落ちた。
英語の訳
- I failed the tests.
出典: Tatoeba文番号 148369
十分に幸せだ。
英語の訳
- I'm more than happy.
- I'm happy enough.
出典: Tatoeba文番号 148038
商売は赤字だ。
英語の訳
- The business is in the red.
出典: Tatoeba文番号 147124
冗談でしょう。
英語の訳
- You must be kidding!
- You cannot be serious.
- You must be joking!
出典: Tatoeba文番号 146117
冗談はやめて。
英語の訳
- Get serious.
- Stop joking around.
- Stop joking.
出典: Tatoeba文番号 146105
情勢は絶望だ。
英語の訳
- The situation is hopeless.
出典: Tatoeba文番号 146053
条件を決める。
英語の訳
- I fix the terms.
出典: Tatoeba文番号 146038
色っぽい女性。
英語の訳
- She is a fox.
出典: Tatoeba文番号 145959
信じているよ。
英語の訳
- I trust you.
出典: Tatoeba文番号 145741
信じてくれよ。
英語の訳
- Take my word for it.
- Trust me.
出典: Tatoeba文番号 145740
信じるとこよ。
英語の訳
- I almost believe you.
出典: Tatoeba文番号 145729
人の噂も７５日。
英語の訳
- It will be a nine-day's wonder.
出典: Tatoeba文番号 144627
人生は楽しい。
英語の訳
- Life is sweet.
- Life is enjoyable.
- Life is fun.
出典: Tatoeba文番号 143986
人生最良の日。
英語の訳
- The best day of my life.
出典: Tatoeba文番号 143960
人生夢の如し。
英語の訳
- Life is but an empty dream.
出典: Tatoeba文番号 143957
水は十分ある。
英語の訳
- We have water enough.
- We have enough water.
- There's enough water.
出典: Tatoeba文番号 143758
水も滴る美人。
英語の訳
- She is a graceful beauty.
出典: Tatoeba文番号 143725
寸鉄人を殺す。
英語の訳
- The tongue stings.
出典: Tatoeba文番号 143485
船が炎上した。
英語の訳
- The ship went up in flames.
出典: Tatoeba文番号 141184
素敵な休日を。
英語の訳
- Have a nice holiday.
出典: Tatoeba文番号 140625
大丈夫ですよ。
英語の訳
- It's all right.
- I am okay.
- No problem!
出典: Tatoeba文番号 137492
朝の八時です。
英語の訳
- It's eight o'clock in the morning.
出典: Tatoeba文番号 126233