使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
じわるを含む例文一覧
じわるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 81全5,178件25件表示
彼女は自分の部屋の中をぐるりと見回した。
英語の訳
- She looked about in her room.
- She looked around her room.
出典: Tatoeba文番号 88982
彼女は誰の前でも歌わないと断言している。
英語の訳
- She firmly asserts that she will not sing in front of anybody.
出典: Tatoeba文番号 87965
彼女は髪型で実際の年齢よりも若く見える。
英語の訳
- Her hair style makes her look younger than her age.
出典: Tatoeba文番号 87516
彼女は彼のプロポーズを断るほかなかった。
英語の訳
- She had no choice but to turn down his proposal.
出典: Tatoeba文番号 87350
彼女は浮気な女で本当に誰でも相手にする。
英語の訳
- She is a loose woman and will honestly go with anyone.
出典: Tatoeba文番号 86914
父は、私がハンサムなのを自慢にしている。
英語の訳
- My father is proud of my being handsome.
出典: Tatoeba文番号 84786
部屋を出るときに、彼は私にお辞儀をした。
英語の訳
- Leaving the room, he bowed to me.
- He bowed to me as he left the room.
出典: Tatoeba文番号 84120
夢にも彼女にまた会えるとは思わなかった。
英語の訳
- Little did I think that I would ever see her again.
- I never dreamed that I would meet her again.
出典: Tatoeba文番号 80962
明朝７時に私を車で迎えに来てくれますか。
英語の訳
- Will you pick me up at seven tomorrow morning?
出典: Tatoeba文番号 80680
友達を見ることによってどんな人かわかる。
英語の訳
- You can tell what a person is like by looking at his friends.
出典: Tatoeba文番号 79289
来る日も来る日も私は彼女に手紙を書いた。
英語の訳
- I wrote her a letter every day.
出典: Tatoeba文番号 78699
老人はしばしば若いころのことを回顧する。
英語の訳
- The old man often looks back on his youth.
出典: Tatoeba文番号 77286
トムは私達に美味しい食事を振舞ってくれた。
英語の訳
- Tom served us a good meal.
出典: Tatoeba文番号 11808959
それ、私と一緒にやるって、約束したじゃん。
英語の訳
- You promised that you'd do that with me.
- You promised you'd do that with me.
出典: Tatoeba文番号 11726729
これらは古代人によって使われた武器である。
英語の訳
- These are the weapons used by the ancients.
出典: Tatoeba文番号 11557406
あなたがその賞を受賞するなんて、驚いたわ。
英語の訳
- I'm surprised that you have won that prize.
出典: Tatoeba文番号 11529829
トムはメアリーの犬を怖がるんじゃないかな。
英語の訳
- Tom will probably be scared of Mary's dog.
- Tom will probably be afraid of Mary's dog.
- I think Tom might be afraid of Mary's dog.
出典: Tatoeba文番号 11527046
二人の金髪の女性が噴水の近くに座っている。
英語の訳
- Two blonde women are sitting near the fountain.
出典: Tatoeba文番号 10950960
この宿題を終わらせる時間はたっぷりあるよ。
英語の訳
- There is enough time to finish this homework.
出典: Tatoeba文番号 10792709
彼女は具合が悪くて来ることができなかった。
英語の訳
- She was sick, so she couldn't come.
出典: Tatoeba文番号 10193331
５時までにこれを終わらせるのって、無理かな？
英語の訳
- Do you think it'll be impossible to finish this by five o'clock?
出典: Tatoeba文番号 10081378
事実を教えてあげるよ。私、噓をつきました。
英語の訳
- I'll tell you the truth: I lied to you.
出典: Tatoeba文番号 9993015
あの事故の写真を見ると、気分が悪くなるよ。
英語の訳
- The picture of the accident makes me sick.
出典: Tatoeba文番号 9753928
あなたがトムを好きじゃない理由、わかるわ。
英語の訳
- I can see why you don't like Tom.
出典: Tatoeba文番号 9640729
あなたに私の人生を決める権利があるんですか？
英語の訳
- Do you think you have a right to decide what I do with my life?
出典: Tatoeba文番号 8976765