使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
じわるを含む例文一覧
じわるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 82全5,178件25件表示
体の調子が悪く、授業に遅れてしまいました。
英語の訳
- I wasn't feeling well and was late for class.
出典: Tatoeba文番号 8868868
私たち全員それを信じることができなかった。
英語の訳
- We all couldn't believe it.
出典: Tatoeba文番号 8576105
彼女は私よりも遥かに上手なピアニストです。
英語の訳
- She's a much better pianist than me.
出典: Tatoeba文番号 8432259
「なんで私のこと嫌いなの？」「意地悪だから」
英語の訳
- "Why do you hate me so much?" "Because you are a brute!"
出典: Tatoeba文番号 3703417
トムが私を覚えているなんて、信じられない。
英語の訳
- I can't believe Tom remembers me.
出典: Tatoeba文番号 3357741
トムは女性に生まれ変わりたいと思っている。
英語の訳
- Tom would like to be reincarnated as a woman.
出典: Tatoeba文番号 2720179
日本人は物事をはっきり言わない傾向がある。
英語の訳
- The Japanese have a tendency to not say things clearly.
出典: Tatoeba文番号 2707131
タトエバは人間じゃないって、何回言わせる気？
英語の訳
- How many times do I have to tell you that Tatoeba is not a human being?
出典: Tatoeba文番号 2238207
私が冗談を言っていると思っているのですか。
英語の訳
- Do you think I'm joking?
出典: Tatoeba文番号 2167621
多くの若い成人は、晩に出かけることを好む。
英語の訳
- Most young adults enjoy going out at night.
出典: Tatoeba文番号 2117520
彼女は口は悪いですけど根は優しい人ですよ。
英語の訳
- She may speak harsh words, but deep inside she is a kind person, you know.
出典: Tatoeba文番号 1978033
私たちには砂利を踏みしめる足音が聞こえた。
英語の訳
- We could hear footsteps crunching through the gravel.
出典: Tatoeba文番号 1566983
彼が正しいかは、時間がたてば分かることだ。
英語の訳
- Only time will tell if he was right.
出典: Tatoeba文番号 1142558
自分の考えを言葉にするのは、私には難しい。
英語の訳
- It is hard for me to put my thoughts into words.
- It's hard for me to put my thoughts into words.
出典: Tatoeba文番号 1046263
四つ角は二つの道が十字に交わった所である。
英語の訳
- A crossroads is where two roads meet in an X.
出典: Tatoeba文番号 498663
この記事を読んだら、事故のひどさがわかる。
英語の訳
- You'll understand how terrible this accident was when you read the article.
出典: Tatoeba文番号 431660
ある外国人が私に駅がどこにあるかと聞いた。
英語の訳
- A foreigner asked me where the station was.
出典: Tatoeba文番号 229897
いかなる行為もそれ自体は良くも悪くもない。
英語の訳
- No action is in itself good or bad.
出典: Tatoeba文番号 229293
イギリス国会は下院と上院とに分かれている。
英語の訳
- The British Parliament is divided into the House of Commons and the House of Lords.
出典: Tatoeba文番号 229233
いつ側を通っても、富士山は雲に隠れている。
英語の訳
- Whenever I go by, Mt. Fuji is in the clouds.
出典: Tatoeba文番号 228628
このコートには毛皮の裏地が付けられている。
英語の訳
- The coat is lined with fur.
出典: Tatoeba文番号 223813
この高湿度のせいで、私は疲れた感じがする。
英語の訳
- This high humidity makes me feel tired.
出典: Tatoeba文番号 221965
この事は私自身の体験から言っているのです。
英語の訳
- I say this from my own experience.
出典: Tatoeba文番号 221674
この事実から、私たちは彼が無実だとわかる。
英語の訳
- This fact shows us that he is innocent.
出典: Tatoeba文番号 221647
これは私がなくしたのと同じ種類のカメラだ。
英語の訳
- This is the same type of camera as the one I lost.
出典: Tatoeba文番号 218377