使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
じわるを含む例文一覧
じわるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 71全5,178件25件表示
雨が降り始めると、私は友達の傘に入った。
英語の訳
- When it started to rain, I got under my friend's umbrella.
出典: Tatoeba文番号 3367032
「トムはどこ？」「僕が知るわけないじゃん」
英語の訳
- "Where's Tom?" "How would I know?"
出典: Tatoeba文番号 2815705
私は自分の痛みを無視するなと学びました。
英語の訳
- I learned not to ignore my pain.
出典: Tatoeba文番号 2480836
私にはドイツに住んでいる友人が2人いる。
英語の訳
- I have two friends who live in Germany.
出典: Tatoeba文番号 2349283
女性は男性よりも低い給料で雇われている。
英語の訳
- Women are employed at a lower salary than men.
出典: Tatoeba文番号 2348977
第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。
英語の訳
- The Cold War began after World War Two.
- The Cold War began after the Second World War.
出典: Tatoeba文番号 2261115
私は普段、昼食をたっぷり取る時間がない。
英語の訳
- I usually don't have time to eat a large lunch.
出典: Tatoeba文番号 2171702
トムは自分に選択肢がないとわかっている。
英語の訳
- Tom knows he has no choice.
出典: Tatoeba文番号 2085640
宿題を終わらせるのにもっと時間が欲しい。
英語の訳
- I need more time to finish my homework.
出典: Tatoeba文番号 1529511
私たちはテクノロジーの時代に住んでいる。
英語の訳
- We live in the age of technology.
出典: Tatoeba文番号 1263819
彼女がなんであんなに怒っているのかわかる？
英語の訳
- Do you know why she's so angry?
出典: Tatoeba文番号 1245232
私たちの先生は女子だけをえこひいきする。
英語の訳
- Our teacher favors only the girl students.
出典: Tatoeba文番号 1185743
私は自分が言ったことに謝る必要などない。
英語の訳
- I don't have to apologize for what I said.
出典: Tatoeba文番号 1177628
彼女がその仕事に適しているとは思わない。
英語の訳
- I don't think she is fit for the job.
出典: Tatoeba文番号 1166291
自分が一体何をしているか分かっているのか？
英語の訳
- What the fuck do you think you're doing?
- What in the world do you think you're doing?
- What on earth do you think you're doing?
出典: Tatoeba文番号 1078926
彼女は彼が賄賂を受け取るだろうと思った。
英語の訳
- She expected him to take the bribe.
出典: Tatoeba文番号 1041563
彼は自分の失敗を運が悪いせいにしている。
英語の訳
- He ascribes his failure to bad luck.
- He blames his failure on bad luck.
出典: Tatoeba文番号 1035133
我々は暗くなる前に頂上へたどり着きたい。
英語の訳
- We hope to reach the summit before it gets dark.
出典: Tatoeba文番号 994805
山羽さんが乞食に胡桃を呉れてやりました。
英語の訳
- Mr Yamaha gave some walnuts to a beggar.
出典: Tatoeba文番号 521138
私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。
英語の訳
- I'm a serious office lady and a good wife and mother at home.
出典: Tatoeba文番号 415142
この土壌では何も育たないように思われる。
英語の訳
- Nothing seems to grow in this soil.
出典: Tatoeba文番号 237403
１３日の金曜日は不吉な日だと言われている。
英語の訳
- It is said that Friday the 13th is an unlucky day.
出典: Tatoeba文番号 235945
あそこで勉強している学生は私の友人です。
英語の訳
- The students studying over there are my friends.
出典: Tatoeba文番号 234422
あの子を無理に塾に通わせるのは反対だね。
英語の訳
- I'm against us forcing the child to go to cram school.
出典: Tatoeba文番号 230956
あれは私が持っているのと同じ自転車です。
英語の訳
- That is the same bicycle as I have.
出典: Tatoeba文番号 229703