使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
じわっとを含む例文一覧
じわっとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 58全3,229件25件表示
それは私がやってもいいがその時の事情によります。
英語の訳
- I may do; it would depend on circumstances at the time.
出典: Tatoeba文番号 205176
それを信じるとは、私はなんて愚かだったんだろう。
英語の訳
- It was stupid of me to believe that!
出典: Tatoeba文番号 204559
たまたま、私はある会合で彼女の隣に座ったのです。
英語の訳
- It happened that I sat next to her at a meeting.
出典: Tatoeba文番号 203322
たまに朝飯を抜いたって、別に悪いことじゃないよ。
英語の訳
- It's no crime to skip breakfast once in a while.
出典: Tatoeba文番号 203278
プラスチックが従来の多くの材料に取って代わった。
英語の訳
- Plastics have taken the place of many conventional materials.
出典: Tatoeba文番号 197038
ほとんどの女の子は自分ではかわいいと思っている。
英語の訳
- Most girls think that they are pretty.
- Most girls think they're pretty.
- Most girls think that they're pretty.
出典: Tatoeba文番号 196146
また同じ失敗をするなんて、我ながら愚かだと思う。
英語の訳
- It is silly of me to have made the same mistake twice.
出典: Tatoeba文番号 195400
家が揺れるのを感じて、私は走って外へ飛び出した。
英語の訳
- Feeling the house shake, I ran outside.
出典: Tatoeba文番号 187136
我々はその当時よく放課後に野球をしたものだった。
英語の訳
- We would play baseball after school in those days.
出典: Tatoeba文番号 186042
我々は当然君がもっと分別があるものと信じていた。
英語の訳
- We gave you credit for more sense than that.
出典: Tatoeba文番号 185658
我々午後いっぱい浜辺でぶらぶらと時間を過ごした。
英語の訳
- We spent the afternoon fooling around on the beach.
出典: Tatoeba文番号 185484
会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。
英語の訳
- Absence makes the heart grow fonder.
出典: Tatoeba文番号 185427
海をじっと眺めていると私は気が静まる感じがする。
英語の訳
- When I contemplate the sea, I feel calm.
出典: Tatoeba文番号 185084
学校、私達が毎日、ほとんどの時間を過ごす場所だ。
英語の訳
- School is where we spend most of our time every day.
出典: Tatoeba文番号 184507
終わり際になってその実験は失敗であると気づいた。
英語の訳
- We found the failure of the experiment at the last moment.
出典: Tatoeba文番号 183707
岩の上で髪をとかしながら、彼女は快い歌を歌った。
英語の訳
- Sitting on the rock, she sang a sweet song as she combed her hair.
出典: Tatoeba文番号 183663
現代美術は１９世紀の慣習とはすっかり変わっている。
英語の訳
- Modern art has broken away from nineteenth century conventions.
出典: Tatoeba文番号 174827
今こそ日本が国際社会で重要な役割を果たすときだ。
英語の訳
- It is high time Japan played an important role in the international community.
出典: Tatoeba文番号 172855
昨晩、私たちは高校時代のことを楽しく語り合った。
英語の訳
- Last night we enjoyed talking over our high school days.
出典: Tatoeba文番号 169752
私がはじめて彼女の父親に会ったのは東京でだった。
英語の訳
- It was in Tokyo that I first met her father.
出典: Tatoeba文番号 167933
私がボストンに滞在中に、彼女と知り合いになった。
英語の訳
- When I was staying in Boston, I made her acquaintance.
出典: Tatoeba文番号 167924
私が家に帰ったとき、彼女はテレビを見ていました。
英語の訳
- She was watching TV when I came home.
- She was watching TV when I got home.
出典: Tatoeba文番号 167858
私が帰ったとき、母は２時間夕食の料理をしていた。
英語の訳
- My mother had been cooking supper for two hours when I got home.
出典: Tatoeba文番号 167820
私が試験に通ると思っていた友人は落ちてしまった。
英語の訳
- The friend who I thought would pass the exam failed it.
出典: Tatoeba文番号 167704
私たちが座るとすぐに彼女はコーヒーを持ってきた。
英語の訳
- No sooner had we sat down than she brought us coffee.
- As soon as we sat down, she brought us coffee.
出典: Tatoeba文番号 167251