使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
じゃんを含む例文一覧
じゃんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 36全4,936件25件表示
僕の弱点を見つけさせないぞ。
英語の訳
- You won't find my weak point.
- I won't let you find my weak spot!
出典: Tatoeba文番号 82206
勇者にあらずんば美女を得ず。
英語の訳
- None but the brave deserve the fair.
出典: Tatoeba文番号 79407
良い医者は患者に同情を示す。
英語の訳
- A good doctor is sympathetic to his patients.
出典: Tatoeba文番号 77892
列車は今日は十分遅れている。
英語の訳
- The train is ten minutes behind today.
出典: Tatoeba文番号 77492
百円じゃなくて、王冠でした。
英語の訳
- It wasn't a 100 yen coin, it was a bottle cap.
出典: Tatoeba文番号 75740
お誕生日おめでとう相葉ちゃん！
英語の訳
- Happy birthday, Miss Aiba!
- Happy birthday, Aiba!
出典: Tatoeba文番号 75178
条約の精神が没却されていた。
英語の訳
- The spirit of the treaty was ignored.
出典: Tatoeba文番号 74134
そんなに驚くことじゃないよね？
英語の訳
- It's not much of a surprise, is it?
- It isn't much of a surprise, is it?
出典: Tatoeba文番号 4850
トムは金持ちじゃなく、貧乏だ。
英語の訳
- Tom isn't rich. He is poor.
出典: Tatoeba文番号 13662165
ベジタリアンじゃぁないんですか？
英語の訳
- Aren't you a vegetarian?
出典: Tatoeba文番号 13592126
自転車を雨ざらしにしないでよ。
英語の訳
- Don't leave the bicycle out in the rain.
- Don't leave your bike out in the rain.
出典: Tatoeba文番号 12625508
お前の成績は俺よりいいじゃん。
英語の訳
- Your grades are better than mine.
出典: Tatoeba文番号 12596982
初代Macintoshが発売されたのは1984年だ。
英語の訳
- The first Macintosh PC was released in 1984.
出典: Tatoeba文番号 12574518
初代Macは1984年にリリースされた。
英語の訳
- The first Macintosh PC was released in 1984.
出典: Tatoeba文番号 12574517
彼女は写真をフレームに戻した。
英語の訳
- She put the photo back in the frame.
出典: Tatoeba文番号 12383514
列車の窓越しに富士山が見えた。
英語の訳
- I saw Mt Fuji through the train window.
出典: Tatoeba文番号 12346271
あの乳母車は、ワシんちのじゃ。
英語の訳
- That baby carriage is ours.
出典: Tatoeba文番号 12288726
電車は午後2時半に出発します。
英語の訳
- The train leaves at 2:30 p.m.
- The train leaves at half past two in the afternoon.
出典: Tatoeba文番号 12167697
暑いところは好きじゃないんだ。
英語の訳
- I don't like hot places.
出典: Tatoeba文番号 12086417
これはあまり得意じゃないんだ。
英語の訳
- I'm not very good at this.
出典: Tatoeba文番号 12086411
自分の仕事に愛着を持ってます。
英語の訳
- I love my work a lot.
出典: Tatoeba文番号 12018791
そんじょそこらのペンじゃない。
英語の訳
- It's not just a pen.
- It isn't just a pen.
出典: Tatoeba文番号 11991815
断るのは失礼なんじゃないかな。
英語の訳
- It would be impolite to refuse.
- I think it would be rude to refuse.
出典: Tatoeba文番号 11927090
ママね、去年死んじゃったんだ。
英語の訳
- My mom died last year.
出典: Tatoeba文番号 11922404
金の亡者なんかじゃありません。
英語の訳
- I am not obsessed with money.
- I'm not obsessed with money.
出典: Tatoeba文番号 11853969