使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
じゃんを含む例文一覧
じゃんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 17全4,936件25件表示
先着順に並んでください。
英語の訳
- Please line up in order of arrival.
出典: Tatoeba文番号 141490
日本人よ、もっとしゃべれ！
英語の訳
- Japanese, be talkative!
出典: Tatoeba文番号 122221
彼の美術の知識は貧弱だ。
英語の訳
- His knowledge of art is poor.
出典: Tatoeba文番号 116299
彼は３０歳で社長になった。
英語の訳
- He became the company president when he was thirty.
出典: Tatoeba文番号 115158
彼は自転車を赤く塗った。
英語の訳
- He painted his bicycle red.
出典: Tatoeba文番号 105203
彼は徒歩か自転車で来る。
英語の訳
- He'll come on foot or by bicycle.
出典: Tatoeba文番号 101875
彼は服装には無頓着です。
英語の訳
- He is careless about his clothes.
- He is indifferent to what he wears.
出典: Tatoeba文番号 100243
彼は良心の呵責を感じた。
英語の訳
- He felt the pricks of conscience.
出典: Tatoeba文番号 98936
彼女が責任者になる人だ。
英語の訳
- She's going to be in charge.
出典: Tatoeba文番号 95316
彼女は写真を持っている。
英語の訳
- She has a picture.
出典: Tatoeba文番号 88906
百科事典は知識の宝庫だ。
英語の訳
- An encyclopedia is a mine of information.
出典: Tatoeba文番号 85421
物には時節、番茶も出花。
英語の訳
- There is a time for all things.
出典: Tatoeba文番号 83831
母は自転車に乗れません。
英語の訳
- My mother can't ride a bicycle.
出典: Tatoeba文番号 82926
傍若無人の振る舞いだね。
英語の訳
- They are cutting loose.
出典: Tatoeba文番号 82607
両手に花でいい環境じゃん！
英語の訳
- It's nice to have a pretty girl on each arm.
出典: Tatoeba文番号 78078
列車は午後２時半に出る。
英語の訳
- The train leaves at 2:30 p.m.
出典: Tatoeba文番号 77497
貧困者が乞食をしていた。
英語の訳
- The pauper was begging for a living.
出典: Tatoeba文番号 74150
1980年に京都で生まれました。
英語の訳
- I was born in Kyoto in 1980.
出典: Tatoeba文番号 13201668
寝た子を起こすんじゃない。
英語の訳
- Let sleeping dogs lie.
- Leave well enough alone.
- Don't wake a sleeping child.
出典: Tatoeba文番号 12432432
どの自転車があなたのですか？
英語の訳
- Which bicycle is yours?
出典: Tatoeba文番号 12378472
4年前に買った自転車です。
英語の訳
- I bought this bicycle four years ago.
出典: Tatoeba文番号 12164704
個人的には、好きじゃない。
英語の訳
- Personally, I don't like it.
出典: Tatoeba文番号 12148245
鉛筆じゃなくて、ペンだよ。
英語の訳
- That's a pen, not a pencil.
出典: Tatoeba文番号 12146302
この家は1870年に建てられた。
英語の訳
- This house was built in 1870.
出典: Tatoeba文番号 12073060
この会社は1930年の創業です。
英語の訳
- This company was established in 1930.
- This company was founded in 1930.
出典: Tatoeba文番号 12072685