使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
じゃないを含む例文一覧
じゃないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 74全3,265件25件表示
これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。
英語の訳
- I guess I'm never going to get married.
出典: Tatoeba文番号 218796
こんな高い自転車を買うなんて、どうかしてるよ。
英語の訳
- You're crazy to buy such an expensive bike.
出典: Tatoeba文番号 217360
そちらはセントラル自動車学校ではないんですか。
英語の訳
- Isn't this Central Driving School?
出典: Tatoeba文番号 213474
その医者の行方不明事件を調べなければならない。
英語の訳
- We have to look into the disappearance of the doctor.
出典: Tatoeba文番号 212356
その顧客の苦情は微妙な問題に関わるものだった。
英語の訳
- The customer's complaint was about a sensitive issue.
出典: Tatoeba文番号 210842
その殺人者の正体は手掛かりがまったくなかった。
英語の訳
- There was no clue as to the identity of the murderer.
出典: Tatoeba文番号 210492
その自動車事故で死んだ人はほとんどいなかった。
英語の訳
- Few people were killed in the car accident.
出典: Tatoeba文番号 209688
それらを邪魔にならないところに置いてください。
英語の訳
- Get them out of the way.
出典: Tatoeba文番号 204693
ちょっと手を休めてコーヒーを飲もうじゃないか。
英語の訳
- Why don't we break off for a while and have some coffee?
出典: Tatoeba文番号 202757
ちょっと彼女のところに寄ってみようじゃないか。
英語の訳
- Why don't we drop over to see her?
- Why don't we drop by to see her?
出典: Tatoeba文番号 202718
どうして私に頼むの、自分でやればいいじゃない。
英語の訳
- Why ask me? Wouldn't it be better to do it yourself?
出典: Tatoeba文番号 201452
トムが本を読んでいる間は邪魔をしてはいけない。
英語の訳
- Do not interfere with Tom while he is reading.
- Don't bother Tom while he's reading.
出典: Tatoeba文番号 200200
フェリーにはせいぜい１００人の乗客しかいなかった。
英語の訳
- There were not more than one hundred passengers on board the ferry.
- At most, there were only 100 passengers on the ferry.
出典: Tatoeba文番号 197212
ブレーキのない自転車に乗るなんて君は無分別だ。
英語の訳
- You must be crazy to ride a bicycle that has no brakes!
出典: Tatoeba文番号 196927
マンパワーは世界で一番大きな人材派遣会社です。
英語の訳
- "Manpower" is the world's largest temp agency.
出典: Tatoeba文番号 195128
もうそろそろ腰を落ち着けてもいいんじゃないの。
英語の訳
- It's about time you settled down for good.
出典: Tatoeba文番号 194402
もうとっくに学校へ出かけている時間じゃないの。
英語の訳
- It's high time you left for school, isn't it?
出典: Tatoeba文番号 194382
案の定、あの業者今日になって泣きついてきたよ。
英語の訳
- Just like I thought, the contractor came back today, begging for more time.
出典: Tatoeba文番号 191245
一致団結して何か新しいことをやろうじゃないか。
英語の訳
- Let's close ranks and do something new.
出典: Tatoeba文番号 190336
我が社のショールームは若い女性に大人気だった。
英語の訳
- Our showroom made a hit with young ladies.
出典: Tatoeba文番号 186413
会社は君の能力に非常に大きな信頼を置いている。
英語の訳
- The firm has a great deal of trust in your ability.
出典: Tatoeba文番号 185257
株主は同社の急速な海外での事業展開を懸念した。
英語の訳
- Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas.
出典: Tatoeba文番号 184067
看護婦は患者の安楽に気をつけなければならない。
英語の訳
- The nurses must see to the comfort of their patients.
出典: Tatoeba文番号 183853
看護婦は患者の快適さに配慮しなくてはいけない。
英語の訳
- The nurses must see to the comfort of their patients.
出典: Tatoeba文番号 183852
貴社からのどんなご注文にも、迅速に対処します。
英語の訳
- Any orders you place with us will be processed promptly.
出典: Tatoeba文番号 183058