使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
しを含む例文一覧
しを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 62全132,234件25件表示
賞は彼の手に。
英語の訳
- The prize went to him.
出典: Tatoeba文番号 146299
冗談でしょう。
英語の訳
- You must be kidding!
- You cannot be serious.
- You must be joking!
出典: Tatoeba文番号 146117
植物が生える。
英語の訳
- Plants grow.
出典: Tatoeba文番号 145999
食器を洗おう。
英語の訳
- Let's do the dishes.
出典: Tatoeba文番号 145884
食糧が尽きた。
英語の訳
- We ran out of food.
出典: Tatoeba文番号 145753
信じているよ。
英語の訳
- I trust you.
出典: Tatoeba文番号 145741
信じてくれよ。
英語の訳
- Take my word for it.
- Trust me.
出典: Tatoeba文番号 145740
信じるとこよ。
英語の訳
- I almost believe you.
出典: Tatoeba文番号 145729
心臓に悪いな。
英語の訳
- It's not good for my heart.
出典: Tatoeba文番号 145564
心配は身の毒。
英語の訳
- Care killed a cat.
出典: Tatoeba文番号 145527
新聞を取って。
英語の訳
- Get me the newspaper.
出典: Tatoeba文番号 145118
真理は時の娘。
英語の訳
- Truth is time's daughter.
出典: Tatoeba文番号 144952
身の程を知れ。
英語の訳
- Cut one's coat according to one's cloth.
- Know your place.
出典: Tatoeba文番号 144749
人の噂も７５日。
英語の訳
- It will be a nine-day's wonder.
出典: Tatoeba文番号 144627
人は必ず死ぬ。
英語の訳
- Man is mortal.
出典: Tatoeba文番号 144442
人生は楽しい。
英語の訳
- Life is sweet.
- Life is enjoyable.
- Life is fun.
出典: Tatoeba文番号 143986
人生夢の如し。
英語の訳
- Life is but an empty dream.
出典: Tatoeba文番号 143957
水も滴る美人。
英語の訳
- She is a graceful beauty.
出典: Tatoeba文番号 143725
星が出てきた。
英語の訳
- The stars came out.
- The stars appeared.
出典: Tatoeba文番号 143043
昔はよかった。
英語の訳
- I've seen better days.
出典: Tatoeba文番号 142395
昔はよくした。
英語の訳
- I used to a lot.
- I used to do that a lot.
出典: Tatoeba文番号 142393
石は浮かない。
英語の訳
- A stone does not float.
出典: Tatoeba文番号 142346
接戦でしたね。
英語の訳
- It was really close.
出典: Tatoeba文番号 142075
節約したまえ。
英語の訳
- Practice thrift!
出典: Tatoeba文番号 142055
船が炎上した。
英語の訳
- The ship went up in flames.
出典: Tatoeba文番号 141184