使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
しょぼんを含む例文一覧
しょぼんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 20全874件25件表示
彼女は命の危険を冒して溺れている子供を助けた。
英語の訳
- She saved the drowning child at the risk of her own life.
出典: Tatoeba文番号 86560
貿易赤字について慎重に協議しなければならない。
英語の訳
- We must deliberate seriously on trade deficit.
出典: Tatoeba文番号 82473
僕はまだその小説の最後のページを読んでいない。
英語の訳
- I haven't read the final page of the novel yet.
出典: Tatoeba文番号 82028
両親は僕の月々５万円の仕送りをあてにしている。
英語の訳
- My parents rely on my monthly allowance of fifty thousand yen.
出典: Tatoeba文番号 77991
ほぼ毎日、昼ご飯はマネージャーと一緒に食べます。
英語の訳
- I have lunch with the manager almost every day.
- I eat lunch with my manager almost every day.
出典: Tatoeba文番号 11603965
トムの祖父が乗っていた船は、魚雷により沈没した。
英語の訳
- The ship Tom's grandfather was on was sunk by a torpedo.
出典: Tatoeba文番号 11436378
日本食は僕が今まで食べてきたものとは全然違うよ。
英語の訳
- Japanese food is very different from anything that I had while growing up.
出典: Tatoeba文番号 11422656
彼女、トムと僕をパーティーに招待してくれたんだ。
英語の訳
- She invited Tom and me to the party.
出典: Tatoeba文番号 11344265
ここだけの話なんだけど、あの子、僕の彼女なんだ。
英語の訳
- Just between us, she's my girlfriend.
出典: Tatoeba文番号 11052387
ここの寮母さんが作るごはん、すごく美味しいのよ。
英語の訳
- The housemother here makes some really good food.
出典: Tatoeba文番号 9779215
メアリーは僕が本当に愛したただ一人の女性なんだ。
英語の訳
- Mary is the only woman that I've ever really loved.
出典: Tatoeba文番号 8603531
時間もあるし、ちょっと僕の部屋によっていかないか？
英語の訳
- Well, we have time, so do you want to drop by my room for a bit?
出典: Tatoeba文番号 7562275
人生を楽にせよ。母語話者からの助言を受け入れよ。
英語の訳
- Simplify your life. Take advice from native speakers.
出典: Tatoeba文番号 1794532
私達は今日金晃丸という種類の仙人掌を買いました。
英語の訳
- Today we bought a variety of cactus known as kinkoumaru.
出典: Tatoeba文番号 1757003
今日仕事が終わったら、僕らみんなで野球するんだ。
英語の訳
- We're playing baseball after work today.
出典: Tatoeba文番号 171451
私は彼女の赤ん坊の世話をしなければならなかった。
英語の訳
- I had to take care of her baby.
出典: Tatoeba文番号 153255
実のところは、私は暴力映画にはうんざりしている。
英語の訳
- To tell the truth, I'm tired of violent movies.
出典: Tatoeba文番号 149491
商売でそんな失敗をしたらどんな会社でも没落する。
英語の訳
- Such a business failure would sink any company.
出典: Tatoeba文番号 147134
少年はインクをこぼしたが、わざとしたのではない。
英語の訳
- The boy spilled the ink, but he didn't mean to.
出典: Tatoeba文番号 146594
少年時代の経験で彼は貧乏がどういうものか知った。
英語の訳
- His boyhood experiences taught him what it was like to be poor.
出典: Tatoeba文番号 146501
迅速な行動をとれば、将来起こる問題の予防になる。
英語の訳
- Prompt action prevents trouble in the future.
出典: Tatoeba文番号 143899
世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。
英語の訳
- The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year.
出典: Tatoeba文番号 143432
世間には暇がなくて読書できないとこぼす人が多い。
英語の訳
- There are many people in the world who complain that they are too busy to read.
出典: Tatoeba文番号 143364
中米では森林が家畜の牧場に取って代わられている。
英語の訳
- In Central America, forests are replaced by cattle ranches.
出典: Tatoeba文番号 126440
彼は全力をふりしぼってつぶれた車からはい出した。
英語の訳
- He used all his strength to crawl out of the wrecked car.
出典: Tatoeba文番号 102907