使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
しょうがないを含む例文一覧
しょうがないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 62全4,863件25件表示
コスト高で商売を続けていくことが難しくなった。
英語の訳
- High costs made it hard to carry on his business.
出典: Tatoeba文番号 224212
この頃、正直さがかなり軽んじられているようだ。
英語の訳
- Honesty seems to be rather at a discount today.
出典: Tatoeba文番号 221909
この図書館には中国語の本がかなりそろっている。
英語の訳
- This library has a large collection of Chinese books.
出典: Tatoeba文番号 220981
この病院には新しい設備がいろいろ備わっている。
英語の訳
- This hospital has a lot of new equipment.
出典: Tatoeba文番号 220111
この旅行には主な五つの島がどれも含まれている。
英語の訳
- This tour takes in each of the five main islands.
出典: Tatoeba文番号 219197
ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。
英語の訳
- I'm glad your book was received kindly by the press.
出典: Tatoeba文番号 217055
さらに悪いことに彼の妻が病気になってしまった。
英語の訳
- To make matters worse, his wife fell ill.
出典: Tatoeba文番号 216678
しかし、私は英語を話すのが上手ではありません。
英語の訳
- However, I'm not good at speaking English.
出典: Tatoeba文番号 216312
スージーは物事を水に流すことができない性分だ。
英語の訳
- Susie is so constituted that she cannot forgive and forget things.
出典: Tatoeba文番号 215079
スコットが元気になるのもそう遠くないでしょう。
英語の訳
- It will not be long before Scott gets well.
出典: Tatoeba文番号 214704
すみませんが、今日は出かける気がしないんです。
英語の訳
- I'm sorry, but I don't feel like going out today.
出典: Tatoeba文番号 214155
そこらじゅう蚊に刺されてかゆくてしょうがない。
英語の訳
- I got bit by mosquitoes all over this area, and it itches so badly I can't stand it.
出典: Tatoeba文番号 213568
そのうち英語が上手に話せるようになるでしょう。
英語の訳
- You will soon learn to speak English well.
出典: Tatoeba文番号 213375
そのとき彼の上司が入ってきて、彼をたしなめた。
英語の訳
- Just then his boss came in and cut him down to size.
出典: Tatoeba文番号 212892
そのような教師は仕事から身を引いたほうがいい。
英語の訳
- Such a teacher may as well retire from his work.
出典: Tatoeba文番号 212528
そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。
英語の訳
- We had better do away with such a fixed idea.
出典: Tatoeba文番号 212523
その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。
英語の訳
- The decision has something to do with what you said.
出典: Tatoeba文番号 211146
その国の悪い指導者はお金にしか興味がなかった。
英語の訳
- The evil leader of the country was interested only in money.
出典: Tatoeba文番号 210642
その殺人者の正体は手掛かりがまったくなかった。
英語の訳
- There was no clue as to the identity of the murderer.
出典: Tatoeba文番号 210492
その小説を読んだかもしれないが、覚えていない。
英語の訳
- I might have read the novel, but I don't remember it.
- I may have read that novel, but I don't remember it.
出典: Tatoeba文番号 209250
その小説家は十代の若者の間でかなり人気がある。
英語の訳
- The novelist is pretty popular among teenagers.
出典: Tatoeba文番号 209248
その少年は、あなたが戻るまで待っているだろう。
英語の訳
- The boy will wait for you till you come back.
出典: Tatoeba文番号 209149
その少年は暗い中では恐くて寝ることができない。
英語の訳
- The boy is afraid to go to bed in the dark.
出典: Tatoeba文番号 209118
その少年は海岸に辿り着こうと無駄な努力をした。
英語の訳
- The boy made vain efforts to reach the shore.
出典: Tatoeba文番号 209108
その少年は大きくなって、偉大な科学者になった。
英語の訳
- The boy grew up to be a great scientist.
出典: Tatoeba文番号 209054