使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
しょうがないを含む例文一覧
しょうがないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 56全4,863件25件表示
将来どんなことが起こるかまったく分からない。
英語の訳
- You never can tell what will happen in the future.
出典: Tatoeba文番号 147080
小さな橋が流れの上にアーチ型にかかっていた。
英語の訳
- A small bridge arched over the stream.
出典: Tatoeba文番号 147017
小額の年金で生活するのは彼には困難であった。
英語の訳
- It was hard for him to live on his small pension.
出典: Tatoeba文番号 146975
少年たちは楽しそうに歌いながら行進を続けた。
英語の訳
- The boys marched on, singing merrily.
出典: Tatoeba文番号 146616
少年は気分が悪くて学校に行けないふりをした。
英語の訳
- The boy pretended that he was so sick that he couldn't go to school.
出典: Tatoeba文番号 146558
上司は私がその仕事をできるとは思っていない。
英語の訳
- My boss doesn't think I am equal to the job.
- My boss doesn't think I'm equal to the job.
出典: Tatoeba文番号 146239
職業柄彼は数人の外国人と近づきになっている。
英語の訳
- His job has brought him in contact with some foreigners.
出典: Tatoeba文番号 145971
食糧の供給が続く限り、ここにとどまりなさい。
英語の訳
- Stay here for as long as the food supply holds out.
出典: Tatoeba文番号 145750
慎重さが足りなくて彼が失敗したのは明らかだ。
英語の訳
- It is clear that he failed for lack of prudence.
出典: Tatoeba文番号 145517
人の感情を害さないようにしなければならない。
英語の訳
- You must try to avoid hurting people's feelings.
出典: Tatoeba文番号 144620
数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。
英語の訳
- As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor.
出典: Tatoeba文番号 143581
数学を１時間ほど勉強していたら、眠くなった。
英語の訳
- I had been studying mathematics about an hour, when I felt sleepy.
出典: Tatoeba文番号 143547
世界が核戦争寸前にならないよう願いましょう。
英語の訳
- Let us hope the world will never be on the brink of a nuclear war.
出典: Tatoeba文番号 143464
成功するには互いに協力していかねばならない。
英語の訳
- To succeed we must go shoulder to shoulder.
出典: Tatoeba文番号 143264
昔この村に１人のいたずらな少年が住んでいた。
英語の訳
- Once there lived a naughty boy in this village.
出典: Tatoeba文番号 142436
窓のところにいる少女に会って話がしたかった。
英語の訳
- I wanted to meet and talk with the girl at the window.
出典: Tatoeba文番号 140396
多くの障害にも関わらず、彼は放棄しなかった。
英語の訳
- He refused to quit despite many obstacles.
出典: Tatoeba文番号 138360
太陽がなければ私たちは地上で生きていけない。
英語の訳
- Without the sun, we couldn't live on the earth.
出典: Tatoeba文番号 138193
大きな乗用車が止まり、背の高い女性が降りた。
英語の訳
- A big car drew up and a tall lady got out.
出典: Tatoeba文番号 137721
大使館は外国人難民の政治亡命を拒否しました。
英語の訳
- The embassy denied political asylum to foreign refugees.
出典: Tatoeba文番号 137530
長い髪をしているあの少女はジュディさんです。
英語の訳
- That girl who has long hair is Judy.
出典: Tatoeba文番号 125929
長い旅行の退屈をミステリーを読んで紛らした。
英語の訳
- I distracted myself from the boredom of my long journey by reading mysteries.
出典: Tatoeba文番号 125917
適当な機会があれば、あなたを彼に紹介しよう。
英語の訳
- If there is a suitable occasion, I'll introduce you to him.
出典: Tatoeba文番号 125270
展覧された絵のかなり多くが開会初日に売れた。
英語の訳
- A good many of the pictures on exhibition were sold on the opening day.
出典: Tatoeba文番号 125001
電話が鳴った時ちょうど出かけようとしていた。
英語の訳
- I was about to leave when the phone rang.
出典: Tatoeba文番号 124731