使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
しょうがないを含む例文一覧
しょうがないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 53全4,863件25件表示
ここの観光名所にはどんなところがありますか。
英語の訳
- What are the points of interest here?
出典: Tatoeba文番号 224367
この物語はテレビ用に脚色できるかもしれない。
英語の訳
- This story may be adaptable for a television program.
出典: Tatoeba文番号 219940
これがあなたの時計を見つけてくれた少年です。
英語の訳
- This is the boy who found your watch.
出典: Tatoeba文番号 219017
これで赤字が解消されるんではないでしょうか。
英語の訳
- This ought to bring in enough money to put us back in the black.
出典: Tatoeba文番号 218758
これらの商品にはみな重い税金がかかっている。
英語の訳
- All these goods are heavily taxed.
出典: Tatoeba文番号 217866
コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
英語の訳
- Columbus proved that the world is not flat.
- Columbus proved that the world isn't flat.
出典: Tatoeba文番号 217549
こんなに多くの人が失業中では仕事は得にくい。
英語の訳
- Jobs are hard to come by with so many people out of work.
出典: Tatoeba文番号 217425
ジョンのような正直者が嘘を言ったはずが無い。
英語の訳
- Such an honest man as John cannot have told a lie.
出典: Tatoeba文番号 215456
そこに行くかもしれないが、それは事情次第だ。
英語の訳
- I may go there, but that depends.
出典: Tatoeba文番号 213667
そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。
英語の訳
- Such international cooperation produced great results.
出典: Tatoeba文番号 212510
その偉大な科学者に敬意を表して賞が贈られた。
英語の訳
- A prize was given in honor of the great scientist.
出典: Tatoeba文番号 212386
その映画を見て彼女は感動のあまり涙を流した。
英語の訳
- The movie moved her to tears.
出典: Tatoeba文番号 212229
その学生達は続けて３回授業に出席しなかった。
英語の訳
- The students missed class three times in a row.
出典: Tatoeba文番号 211621
その計画の詳細がだんだん明らかになってきた。
英語の訳
- The details of the plan unfolded.
出典: Tatoeba文番号 211268
その少女は怪物の姿を見るやいなや逃げ出した。
英語の訳
- No sooner had the girl caught sight of the monster than she ran away.
出典: Tatoeba文番号 209201
その少年はまるで偉大な学者のような口振りだ。
英語の訳
- The boy talks as if he were a great scholar.
出典: Tatoeba文番号 209122
その少年は男らしくして泣くまいとがんばった。
英語の訳
- The boy tried to be a man and not cry.
出典: Tatoeba文番号 209047
その男は彼女が殺人を犯していないと保証した。
英語の訳
- The man assured us that she didn't commit the murder.
出典: Tatoeba文番号 208013
その美しい音楽を聞いて、彼女は涙をうかべた。
英語の訳
- The beauty of the music brought tears to her eyes.
出典: Tatoeba文番号 207093
その文章は言外の意味を読み取らねばならない。
英語の訳
- These messages have to be read between the lines.
出典: Tatoeba文番号 206864
それは奇妙に聞こえるかもしれないが、本当だ。
英語の訳
- It may sound strange, but it is true.
出典: Tatoeba文番号 205284
どう考えても今は新事業を起こすべきではない。
英語の訳
- This is hardly the time to start a new enterprise.
出典: Tatoeba文番号 201106
ひょっとすると夕方前に雨になるかもしれない。
英語の訳
- It might rain before evening.
出典: Tatoeba文番号 197417
ボブが自分で商売を始めてから３年になります。
英語の訳
- It has been three years since Bob started his own business.
- It's been three years since Bob started his own business.
出典: Tatoeba文番号 196081
もし今日が日曜日なら、私は釣りにいくのだが。
英語の訳
- If today was Sunday, I would go fishing.
- If today was Sunday, I'd go fishing.
出典: Tatoeba文番号 193676