使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
しゃぶるを含む例文一覧
しゃぶるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 5全362件25件表示
トムが自分の車を私に貸してくれるわけないじゃん。
英語の訳
- I'm sure that Tom won't lend me his car.
- I'm sure Tom won't lend me his car.
- There's no way Tom would lend me his car.
出典: Tatoeba文番号 11604000
この文はどうする？違う文に変える？それとも消しちゃう？
英語の訳
- What do we do with this sentence? Change it to a different one, or delete it?
出典: Tatoeba文番号 10700521
ベーコンは脂肪分が多いから、夜は食べちゃダメよ。
英語の訳
- Don't eat bacon at night because it has a lot of fat.
出典: Tatoeba文番号 9853908
学生アルバイトって、有職者に分類されるのだろうか？
英語の訳
- Student part-time workers? Are those classified as employed?
出典: Tatoeba文番号 9457911
トムだっていつでも帽子をかぶってるわけじゃない。
英語の訳
- Tom doesn't always wear a hat.
出典: Tatoeba文番号 4900418
私が知っている大部分の人が自転車を持っています。
英語の訳
- Almost everyone I know has a bicycle.
出典: Tatoeba文番号 2979925
彼は発行部数がとても多い大手新聞社で働いている。
英語の訳
- He is working for a major newspaper company with a huge circulation.
出典: Tatoeba文番号 994675
ある旅行会社が我々の旅行の手配を全部してくれた。
英語の訳
- A travel agent arranged everything for our trip.
出典: Tatoeba文番号 229775
その記事はその新聞社に対する大衆の抗議を誘った。
英語の訳
- The article was an invitation for public protest against the newspaper.
出典: Tatoeba文番号 211497
株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。
英語の訳
- Shareholders voted to liquidate the company's assets.
出典: Tatoeba文番号 184068
最近、銀行の貸し渋りで倒産する会社が増えている。
英語の訳
- A lot of companies are going under lately because banks are so tight with their money.
出典: Tatoeba文番号 170742
彼はいまだかつてないぐらい偉大な物理学者である。
英語の訳
- He is as great a physicist as ever lived.
出典: Tatoeba文番号 114418
彼女は新車を選ぶのに手助けをしてくれるでしょう。
英語の訳
- She will help me choose myself a new car.
出典: Tatoeba文番号 88550
女房は婦人記者として、読売新聞へ勤める事になった。
英語の訳
- My wife started to work as a female reporter for the newspaper Yomiuri.
出典: Tatoeba文番号 589586
この文章はそう解釈するよりほかに解釈の仕様がない。
英語の訳
- The passage admits of no other interpretation.
出典: Tatoeba文番号 219901
たぶん会社が合併するんじゃないかって思うんだけど。
英語の訳
- The tea leaves all point to a merger, if you ask me.
出典: Tatoeba文番号 203350
救助隊員達が地震の被災者達に物資を分配するだろう。
英語の訳
- The rescue workers are going to hand out supplies to the victims of the earthquake.
出典: Tatoeba文番号 182404
仕事がちゃんと公平に分配されるようにしているのだ。
英語の訳
- We try to divvy up the work fairly.
出典: Tatoeba文番号 169195
彼は自動車を買うために給料の大部分を貯金している。
英語の訳
- He saves the greater part of his salary with a view to buying a car.
出典: Tatoeba文番号 105192
わたしは国の富が公平に分配される社会を夢見ている。
英語の訳
- I dream of a society whose wealth is distributed fairly.
出典: Tatoeba文番号 76360
それは、ぶどう酒じゃなくて、単なるぶどう果汁なのよ。
英語の訳
- That's not wine. It's only grape juice.
- That's not wine, but just grape juice.
出典: Tatoeba文番号 10008264
星雲はその形や見え方によって科学者が分類しています。
英語の訳
- Galaxies are classified by scientists according to their shape and appearance.
出典: Tatoeba文番号 3960202
次の2番線に到着する電車は、16時35分発渋谷行きです。
英語の訳
- The next train arriving at platform 2 will depart for Shibuya at 4:35pm.
出典: Tatoeba文番号 774424
自分の弱点を克服することは難しいことではありません。
英語の訳
- It isn't hard to overcome your weaknesses.
出典: Tatoeba文番号 405675
その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。
英語の訳
- The biologist is proud of his historic discovery.
出典: Tatoeba文番号 208651