使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
しゃっくりを含む例文一覧
しゃっくりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 8全697件25件表示
あの会社の社長は切り札を隠し持っています。
英語の訳
- The president of that company has an ace up her sleeve.
出典: Tatoeba文番号 231145
いくつかの点で前者は後者よりも劣っている。
英語の訳
- The former is inferior to the latter in some respect.
出典: Tatoeba文番号 229188
この列車にはかなり多数の乗客が乗っている。
英語の訳
- There are not a few passengers on this train.
出典: Tatoeba文番号 219172
その州の立法者は時代遅れの法律を廃止した。
英語の訳
- The legislators of that state did away with outdated laws.
出典: Tatoeba文番号 209454
我々は列車に乗り遅れないよう早く出発した。
英語の訳
- We started early so as not to miss the train.
出典: Tatoeba文番号 185496
給料は労働者の年齢との関連で異なってくる。
英語の訳
- Wages vary in relation to the age of the worker.
出典: Tatoeba文番号 182346
私は着くのが遅すぎたので列車に乗り遅れた。
英語の訳
- I arrived too late and missed the train.
出典: Tatoeba文番号 155105
私は列車に乗り遅れないように駅まで走った。
英語の訳
- I ran to the station not to miss the train.
出典: Tatoeba文番号 152270
上海には東京よりずっとたくさん美人がいる。
英語の訳
- There are many more beautiful ladies in Shanghai than in Tokyo.
出典: Tatoeba文番号 146267
乗客は全員列車から降りるようにと言われた。
英語の訳
- All the passengers were requested to get off the train.
出典: Tatoeba文番号 146147
大学構内の中央に、創立者の像が立っている。
英語の訳
- In the center of the university campus stands the statue of the founder.
出典: Tatoeba文番号 137616
彼は医者であるばかりではなく作家でもある。
英語の訳
- In addition to being a doctor, he is a writer.
出典: Tatoeba文番号 110073
彼は人格者として確固とした名声を確立した。
英語の訳
- He had established a solid reputation as a man of character.
出典: Tatoeba文番号 103568
彼は僕に彼女の写真をこっそり見せてくれた。
英語の訳
- He secretly showed me her picture.
- He secretly showed me her photo.
- He secretly showed me her photograph.
出典: Tatoeba文番号 99951
彼女は７時の列車に乗り遅れたかもしれない。
英語の訳
- She may have missed the 7:00 train.
出典: Tatoeba文番号 93497
彼女は列車に乗り遅れないように駅へ急いだ。
英語の訳
- She hurried to the station so that she wouldn't miss the train.
出典: Tatoeba文番号 86218
列車から降りたときに激しく雪が降り始めた。
英語の訳
- It began to snow heavily as I got off the train.
出典: Tatoeba文番号 77579
５８１４を千の位に四捨五入すれば何になりますか。
英語の訳
- What is 5814 rounded to the nearest thousand?
- What's 5,814 rounded to the nearest thousand?
出典: Tatoeba文番号 76953
いくら文句言ったって、何も変わりゃしないよ。
英語の訳
- No matter how much you complain, it's not going to change anything.
出典: Tatoeba文番号 11735141
トムは列車が時間通りに来るものと思っていた。
英語の訳
- Tom assumed the train would be on time.
- Tom assumed that the train would be on time.
出典: Tatoeba文番号 10917203
ゆったりした音楽を聞くと眠くなっちゃうんだ。
英語の訳
- I feel sleepy when I listen to soft music.
出典: Tatoeba文番号 10747915
もうちょっとゆっくり話した方がいいんじゃない？
英語の訳
- I think you should speak a bit more slowly.
- You should probably speak a little bit slower.
出典: Tatoeba文番号 4751829
電車に傘を忘れていくとは、うっかりだったね。
英語の訳
- You were careless to leave your umbrella on the train.
出典: Tatoeba文番号 1592992
そのマジシャンは観客の中から協力者を募った。
英語の訳
- The magician asked for a volunteer from the audience.
出典: Tatoeba文番号 1080870
彼はかつて大学教授であり、研究者でもあった。
英語の訳
- He was a former university professor and researcher.
出典: Tatoeba文番号 873954