使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
しゃあないを含む例文一覧
しゃあないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 13全1,292件25件表示
気取りのないその学者は皆に愛されていた。
英語の訳
- Everybody loved the simple scholar.
出典: Tatoeba文番号 183190
経営者は労働者と話し合うことに同意した。
英語の訳
- The management has agreed to have talks with the workers.
出典: Tatoeba文番号 176498
個人は地域社会の基本的な構成要素である。
英語の訳
- The individual is the fundamental element of a community.
出典: Tatoeba文番号 174646
今朝もいつも乗る電車に間に合わなかった。
英語の訳
- This morning I missed the train I usually take.
出典: Tatoeba文番号 172236
私が抱いたとたん、赤ちゃんは泣き出した。
英語の訳
- The moment I held the baby in my arms, it began to cry.
出典: Tatoeba文番号 167418
私たちはあなたのご親切に感謝しています。
英語の訳
- We are grateful to you for your kindness.
出典: Tatoeba文番号 166642
新しい自転車が欲しいのなら貯金しなさい。
英語の訳
- If you want a new bike, you'd better start saving up.
出典: Tatoeba文番号 145388
人種問題はしばしば社会不安のもとになる。
英語の訳
- Racial problems are often the cause of social unrest.
出典: Tatoeba文番号 144187
赤ちゃんはずっとおとなしくしていました。
英語の訳
- The baby kept quiet.
出典: Tatoeba文番号 142251
動物は邪悪な人間に比べ悪い行動はしない。
英語の訳
- Animals act in a better manner than wicked humans.
出典: Tatoeba文番号 123749
彼の罪を許してあげた方がいいんじゃない。
英語の訳
- You may as well forgive his sins.
出典: Tatoeba文番号 117280
彼の収入は社会的地位とつりあっていない。
英語の訳
- His income bears no proportion to his social standing.
出典: Tatoeba文番号 117008
彼は日雇い労働者から知事になりあがった。
英語の訳
- He rose from day laborer to governor.
出典: Tatoeba文番号 101491
彼女はすばらしい健康な赤ちゃんを生んだ。
英語の訳
- She gave birth to a fine healthy baby.
出典: Tatoeba文番号 92689
彼女は町の社交的型にあわせようとしない。
英語の訳
- She won't conform to the town's social patterns.
出典: Tatoeba文番号 87864
父は医者であり、私も医者になろうと思う。
英語の訳
- My father is a doctor, and I'm going to be one, too.
出典: Tatoeba文番号 84642
父は夕食の間中、一言もしゃべらなかった。
英語の訳
- My father didn't say a word during dinner.
出典: Tatoeba文番号 84332
明日は歯医者へいかねばならないでしょう。
英語の訳
- You will have to go to the dentist's tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 80433
嵐のために我々は定時に到着できなかった。
英語の訳
- The storm prevented us from arriving on time.
出典: Tatoeba文番号 78446
労働者たちは長い間ばかな規則に我慢した。
英語の訳
- Workers put up with silly rules for a long time.
出典: Tatoeba文番号 77375
僕、将来あんな格好して働かなきゃいけないの？
英語の訳
- Will I really have to work dressed like that in the future?
出典: Tatoeba文番号 11112020
大統領さん、あなたのしていることは反逆です！
英語の訳
- Mr. President, what you are doing is treason!
出典: Tatoeba文番号 10905940
夏休みはおばあちゃんと一緒に過ごしました。
英語の訳
- I spent my summer vacation with my grandmother.
出典: Tatoeba文番号 10640686
暗記するんじゃなくて、理解しよとしてみて。
英語の訳
- Don't learn it by memorizing. Try to understand it.
出典: Tatoeba文番号 10623175
近いうちに雨が降らないと、渇水しちゃうよ。
英語の訳
- If it doesn't rain soon, there will be a drought.
出典: Tatoeba文番号 10215417