使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
しゃあないを含む例文一覧
しゃあないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 12全1,292件25件表示
日増しに暑くなってきて、とけちゃいそう。
英語の訳
- Day by day, it's hotter and hotter and it seems like I will melt.
- Day by day, it gets hotter and hotter and I feel like I'll melt.
出典: Tatoeba文番号 10318021
私はあなたのお手伝いさんじゃありません。
英語の訳
- I'm not your maid.
出典: Tatoeba文番号 10099981
フランス語、あまり得意じゃないんでしょう？
英語の訳
- You're not very good at French, are you?
- You aren't very good at French, are you?
出典: Tatoeba文番号 9640925
あなたがくれたお茶はとてもおいしいです。
英語の訳
- The tea you gave me was really good.
出典: Tatoeba文番号 6778939
「彼女いないの？」「うん」「じゃあ彼氏は？」
英語の訳
- "You don't have a girlfriend?" "No." "What about a boyfriend?"
出典: Tatoeba文番号 3887189
ああ、医者のほうも匙を投げていたらしい。
英語の訳
- Yup, it seems like even the doctor was about to throw in the towel.
出典: Tatoeba文番号 1787074
あなたは夏までに帰ると約束したじゃない。
英語の訳
- You promised me to come back before summer.
出典: Tatoeba文番号 1642068
気にしないで。あなたの問題じゃないから。
英語の訳
- Don't worry about it. It's not your problem.
出典: Tatoeba文番号 1487105
電車が止まるまで扉を開けないでください。
英語の訳
- Don't open the door till the train stops.
- Please don't open the train doors until the train has stopped.
出典: Tatoeba文番号 1031258
あなたは医者に診てもらった方が良いです。
英語の訳
- You'd better call the doctor.
出典: Tatoeba文番号 774798
直してある古い汽車に乗ることも出来ます。
英語の訳
- You can also ride on an old, restored, steam train.
出典: Tatoeba文番号 530956
あなたのお父様はどこにいらっしゃいますか？
英語の訳
- Where is your father?
- Where's your father?
出典: Tatoeba文番号 467667
私達は、あなたのがんばりに感謝している。
英語の訳
- We appreciate your hard work.
出典: Tatoeba文番号 237324
あなたがパリで撮った写真を見せて下さい。
英語の訳
- Let me see the pictures you took in Paris.
出典: Tatoeba文番号 234156
あなたには感謝してもしきれないくらいだ。
英語の訳
- I can't thank you enough.
出典: Tatoeba文番号 233756
あなたの新車に感心しないではいられない。
英語の訳
- I cannot help admiring your new car.
出典: Tatoeba文番号 233168
あなたはこの事態をどう釈明するのですか。
英語の訳
- How do you account for this situation?
出典: Tatoeba文番号 232714
あなたは会社での地位に満足していますか。
英語の訳
- Are you content with your position in the company?
出典: Tatoeba文番号 232168
あの会社は先行き不安な商売をしています。
英語の訳
- That outfit is running a fly-by-night operation.
出典: Tatoeba文番号 231138
あの女のおしゃべりはまったくきりがない。
英語の訳
- How that woman runs on!
出典: Tatoeba文番号 230895
あの人がいないと我が社は回っていかない。
英語の訳
- Without him our company would cease to function.
出典: Tatoeba文番号 230816
うちの赤ん坊はまだちゃんとしゃべれない。
英語の訳
- Our baby is not yet articulate.
出典: Tatoeba文番号 228188
この雨の中を外出などできるものじゃない。
英語の訳
- Going out in this rain is out of the question.
出典: Tatoeba文番号 222937
会社は生活するために十分な年金を与えた。
英語の訳
- The company gave him a large enough pension to live on.
出典: Tatoeba文番号 185242
学者が必ずしも良識のある人とはいえない。
英語の訳
- A man of learning is not always a man of sense.
出典: Tatoeba文番号 184337