使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
しゃあないを含む例文一覧
しゃあないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 11全1,292件25件表示
どうかあなたの写真を撮らせてください。
英語の訳
- Please let me take your picture.
出典: Tatoeba文番号 201689
メールであなたとおしゃべりがしたいわ。
英語の訳
- I would like to chat with you by e-mail.
出典: Tatoeba文番号 194670
一昨日、偶然電車の中で彼女と出会った。
英語の訳
- I met her by chance on the train the day before yesterday.
出典: Tatoeba文番号 190609
何人も空の胃の腑では愛国者たり得ない。
英語の訳
- No man can be a patriot on an empty stomach.
出典: Tatoeba文番号 187370
家族は社会の最も重要な構成単位である。
英語の訳
- The family is the most important unit in society.
出典: Tatoeba文番号 186937
学者ではあるが、彼は信頼されていない。
英語の訳
- Scholarly as he is, he can't be relied on.
出典: Tatoeba文番号 184336
敬愛するおばあちゃんがいなくて寂しい。
英語の訳
- We miss our dear grandmother.
出典: Tatoeba文番号 176528
午後しなきゃいけない事がたくさんある。
英語の訳
- I have a lot of things to do this afternoon.
出典: Tatoeba文番号 174407
私は彼が医者であるかどうかわからない。
英語の訳
- I don't know if he is a doctor.
- I don't know if he's a doctor.
出典: Tatoeba文番号 154527
社会の授業で銃規制について話し合った。
英語の訳
- We discussed gun control in social studies class.
出典: Tatoeba文番号 149218
社会保障は軽々しく扱える問題ではない。
英語の訳
- Social securities are not something that should be trifled with.
出典: Tatoeba文番号 149199
社長は誰とでも会うというわけではない。
英語の訳
- The president doesn't see anybody.
出典: Tatoeba文番号 149166
赤ちゃんは小さなかわいい指をしている。
英語の訳
- The baby has pretty little fingers.
出典: Tatoeba文番号 142242
電車に乗るときは足元に気をつけなさい。
英語の訳
- Watch your step when you get on the train.
出典: Tatoeba文番号 124803
彼の会社での立場はまずくなりつつある。
英語の訳
- He is losing ground in his company.
出典: Tatoeba文番号 117913
彼は偉大な科学者であると言われている。
英語の訳
- He is said to be a great scientist.
出典: Tatoeba文番号 110137
彼女が愛しているのは僕じゃない、君だ。
英語の訳
- It's you that she loves, not me.
出典: Tatoeba文番号 95530
嵐のため彼女は定時に到着できなかった。
英語の訳
- The storm prevented her from arriving on time.
出典: Tatoeba文番号 78435
社員旅行の予定、あまりぱっとしないよ。
英語の訳
- The plans for the company outing don't sound too exciting.
出典: Tatoeba文番号 75187
あなたの勉強を邪魔しないようにします。
英語の訳
- I'll do my best not to disturb your studying.
- I will try not to disturb you while you are studying.
- I'll try not to disturb you while you're studying.
出典: Tatoeba文番号 4731
違和感あったけど足になじんで今じゃ快適。
英語の訳
- They felt uncomfortable at first, but now they fit my feet well and are comfortable.
出典: Tatoeba文番号 11065562
ぶっちゃけ、あいつとは仕事はしたくない。
英語の訳
- To be honest, I do not want to work with him.
出典: Tatoeba文番号 11018032
わずか１分の差で電車に間に合わなかった。
英語の訳
- I missed the train by only one minute.
出典: Tatoeba文番号 10704951
足元気をつけないと、滑って転んじゃうよ。
英語の訳
- Watch your step, or you will slip and fall.
出典: Tatoeba文番号 10605070
ネイティブでない話者もまた、話者である。
英語の訳
- Non-native speakers are speakers, too.
出典: Tatoeba文番号 10515848