使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
しめやかを含む例文一覧
しめやかを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 6全1,066件25件表示
彼は一生懸命やったが、失敗した。
英語の訳
- He tried hard, but he failed.
出典: Tatoeba文番号 109939
彼は一生懸命やったが無駄だった。
英語の訳
- He worked hard to no purpose.
出典: Tatoeba文番号 109937
彼は会社を辞めると本気で言った。
英語の訳
- He said in earnest that he would quit the company.
出典: Tatoeba文番号 109047
彼は決して自分の過ちを認めない。
英語の訳
- He will never admit his fault.
出典: Tatoeba文番号 107868
彼は仕事をやめたことを後悔した。
英語の訳
- He regretted having quit his job.
出典: Tatoeba文番号 106625
彼は私に会社を辞めたいといった。
英語の訳
- He told me that he wanted to leave the company.
出典: Tatoeba文番号 106102
彼は私に部屋を掃除せよと命じた。
英語の訳
- He ordered me to sweep the room.
出典: Tatoeba文番号 105974
彼は首相を辞めざるを得なかった。
英語の訳
- He was forced to resign as prime minister.
出典: Tatoeba文番号 104419
彼は職を求めて東京へやって来た。
英語の訳
- He came to Tokyo in search of employment.
出典: Tatoeba文番号 103947
彼女の父親は文学者として有名だ。
英語の訳
- Her father is famous as a man of letters.
出典: Tatoeba文番号 93989
彼女は一生懸命やったが失敗した。
英語の訳
- She tried hard, but she failed.
出典: Tatoeba文番号 91141
彼女は何かの理由で仕事をやめた。
英語の訳
- She quit her job for some reason.
出典: Tatoeba文番号 90940
彼女は悩ましい目つきで僕を見た。
英語の訳
- She looked at me seductively.
出典: Tatoeba文番号 87575
彼女は父親が死ぬまで面倒を見た。
英語の訳
- She cared for her father until his death.
出典: Tatoeba文番号 86903
父にとって酒を止めるのは難しい。
英語の訳
- It's hard for my father to give up drinking.
出典: Tatoeba文番号 84824
母親は赤ん坊を両腕で抱きしめた。
英語の訳
- The mother folded her baby in her arms.
出典: Tatoeba文番号 82784
旅行のため、彼は一週間休みます。
英語の訳
- His trip will keep him away from the office for a week.
出典: Tatoeba文番号 78166
どうやったのか、説明してください。
英語の訳
- Please explain to me how you did that.
- Please explain how you did it.
- Please explain how you did that.
出典: Tatoeba文番号 11527180
今更そんな話蒸し返すのやめてくれる？
英語の訳
- Can you stop bringing that up?
出典: Tatoeba文番号 11178830
ジョンは会社を辞め、起業しました。
英語の訳
- John left the company and started his own.
出典: Tatoeba文番号 11052068
昔はよく古本屋めぐりをしてたなあ。
英語の訳
- I used to visit used bookstores all the time.
出典: Tatoeba文番号 10965432
隻腕剣士の活躍が注目を集めました。
英語の訳
- The success of the one-armed swordsman caught a lot of attention.
- The performance of the one-armed swordsman caught a lot of attention.
出典: Tatoeba文番号 10624219
お年を召された方は朝がとても早い。
英語の訳
- Old people get up very early.
出典: Tatoeba文番号 10042904
彼女は僕のためにすべてを翻訳した。
英語の訳
- She translated everything for me.
出典: Tatoeba文番号 9583084
徹夜しようかな。やめておこうかな。
英語の訳
- I wonder, shall I stay up late, or give it a pass?
- I'm wondering whether to stay up late or give it a miss.
出典: Tatoeba文番号 8492302