使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
しめやかを含む例文一覧
しめやかを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 5全1,066件25件表示
火薬を発明した人が誰か、知ってる？
英語の訳
- Do you know who invented gunpowder?
出典: Tatoeba文番号 8657730
質問に質問で返すのやめてくんない？
英語の訳
- Will you stop answering my questions with a question?
出典: Tatoeba文番号 3898146
トムは会社を辞めると決めていた。
英語の訳
- Tom was determined to leave the company.
出典: Tatoeba文番号 3594896
もっとわかりやすく説明してくれる？
英語の訳
- Can you explain it more clearly?
出典: Tatoeba文番号 3452347
私はその会議で通訳を務めました。
英語の訳
- I acted as interpreter at the meeting.
出典: Tatoeba文番号 1185761
私の友達の父親は有名な小説家だ。
英語の訳
- I have a friend whose father is a famous novelist.
- My friend's father is a famous novelist.
出典: Tatoeba文番号 1048317
この慣習はやめなければならない。
英語の訳
- This custom should be done away with.
出典: Tatoeba文番号 222577
この部屋からの眺めはすばらしい。
英語の訳
- The view from this room is wonderful.
出典: Tatoeba文番号 220063
しかし目は青く、輝いていました。
英語の訳
- But his eyes were blue and bright.
出典: Tatoeba文番号 216205
タバコをやめようと彼は決心した。
英語の訳
- He made a resolve to stop smoking.
出典: Tatoeba文番号 203402
海に面した部屋に変えてください。
英語の訳
- I'd like a room facing the ocean instead.
出典: Tatoeba文番号 185113
軽く目玉焼きにでもしてください。
英語の訳
- Fried eggs, sunny-side up, easy please.
出典: Tatoeba文番号 176048
今からタバコはやめると決心した。
英語の訳
- I made up my mind to quit smoking from now on.
出典: Tatoeba文番号 172873
今月末で会社をやめることにした。
英語の訳
- I've decided to quit my job at the end of this month.
出典: Tatoeba文番号 172448
私はやむを得ずその計画をやめた。
英語の訳
- I was forced to abandon the plan.
出典: Tatoeba文番号 158686
庭に面した部屋に替えてください。
英語の訳
- I'd like a room facing the garden.
出典: Tatoeba文番号 125512
彼がなぜ仕事をやめたのかは謎だ。
英語の訳
- It is a mystery why he quit his job.
出典: Tatoeba文番号 120756
彼が仕事を辞めるのももっともだ。
英語の訳
- He has every reason to quit his job.
出典: Tatoeba文番号 120323
彼の説明は誤りであると判明した。
英語の訳
- What he said turned out to be false.
出典: Tatoeba文番号 116661
彼の目は興奮してきらきら輝いた。
英語の訳
- His eyes shone with excitement.
出典: Tatoeba文番号 115988
彼はその役目を引き受けましたか。
英語の訳
- Did he undertake the mission?
出典: Tatoeba文番号 112312
彼はタバコを吸うのをやめました。
英語の訳
- He gave up cigarettes.
- He stopped smoking.
- He quit smoking.
出典: Tatoeba文番号 112010
彼はタバコを止めようとしている。
英語の訳
- He is trying to quit smoking.
出典: Tatoeba文番号 112006
彼は医者の勧めでたばこをやめた。
英語の訳
- He stopped smoking on his doctor's advice.
出典: Tatoeba文番号 110048
彼は一身上の都合で会社をやめた。
英語の訳
- He left the company on account of personal reasons.
出典: Tatoeba文番号 109984