使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
しめやかを含む例文一覧
しめやかを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 16全1,066件25件表示
激安の玉子を買うために行列に並ぶことにした。
英語の訳
- I decided to wait in line to buy some super cheap eggs.
- I decided to stand in line to buy some really cheap eggs.
出典: Tatoeba文番号 11110157
今行かないと、俺上司に辞めさせられちゃうよ。
英語の訳
- If I don't go now my boss is going to fire me.
出典: Tatoeba文番号 9165684
そのやり方を知っているものはきわめて少ない。
英語の訳
- Very few people know how to do that.
出典: Tatoeba文番号 6850165
彼女は彼に、酒をきっぱりやめるよう忠告した。
英語の訳
- She advised him to give up drinking.
出典: Tatoeba文番号 4900514
彼女は、彼に仕事を辞めるよう、圧力をかけた。
英語の訳
- She pressured him to quit his job.
出典: Tatoeba文番号 3402629
回りくどい言い方はやめて核心を言ってくれよ。
英語の訳
- Stop beating around the bush and get to the point.
出典: Tatoeba文番号 1734209
これを私のために訳してくれたりできないかなあ？
英語の訳
- Could you translate this for me?
出典: Tatoeba文番号 1518081
若者の夢をくじくような言い方はやめてほしい。
英語の訳
- I wish people would stop saying things in ways that crush young dreams.
出典: Tatoeba文番号 465184
彼女は娘のために新しいドレスを作ってやった。
英語の訳
- She made a new dress for her daughter.
出典: Tatoeba文番号 389036
この化学薬品は紙を白くするために用いられる。
英語の訳
- This chemical agent is used to make paper white.
出典: Tatoeba文番号 222879
この本はとてもやさしいので、彼らでも読める。
英語の訳
- This book is easy enough for them to read.
出典: Tatoeba文番号 219696
ジョン、私は今日から煙草をやめると誓います。
英語の訳
- I swear, John. As of today, I quit smoking.
出典: Tatoeba文番号 215538
それを分かりやすい英語で説明してくれますか。
英語の訳
- Will you explain it in plain English?
出典: Tatoeba文番号 204530
やめろといったにもかかわらず彼は我を通した。
英語の訳
- He stuck to his opinion though I told him not to.
出典: Tatoeba文番号 193035
過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。
英語の訳
- What with overwork and poor meals, she fell ill.
出典: Tatoeba文番号 186462
金を返してもらうために、ついに脅してやった。
英語の訳
- I had to resort to threats to get my money back.
出典: Tatoeba文番号 179693
計画をやめさせようと彼に話しても無駄ですよ。
英語の訳
- It is no use trying to talk him out of his plan.
出典: Tatoeba文番号 176423
私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。
英語の訳
- As for that soup, it was so hot I really couldn't drink it.
- The soup I had was so hot I couldn't drink it.
出典: Tatoeba文番号 164045
私は始発バスに乗れるように、早めに出かけた。
英語の訳
- I made an early start in order to catch the first bus.
出典: Tatoeba文番号 156596
私は彼を脅してカンニングするのをやめさせた。
英語の訳
- I scared him out of cheating on the exam.
出典: Tatoeba文番号 153629
私は目が覚めたらさわやかな気分になっていた。
英語の訳
- I awoke to find myself completely refreshed.
出典: Tatoeba文番号 152572
私達はかなりたくさんのもめごとに悩まされた。
英語の訳
- We suffered from a great many troubles.
出典: Tatoeba文番号 151835
先生は問題を説明し直すことを嫌がらなかった。
英語の訳
- The teacher didn't mind explaining the problem again.
出典: Tatoeba文番号 141499
彼がテニス部をやめた理由ははっきりしません。
英語の訳
- The reason why he left the tennis club is obscure.
出典: Tatoeba文番号 120813
彼の鋭い目は一つとして誤りを見逃さなかった。
英語の訳
- His sharp eyes never missed a mistake.
出典: Tatoeba文番号 118092