使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
しめやかを含む例文一覧
しめやかを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 11全1,066件25件表示
昨夜から雨が降ったりやんだりしている。
英語の訳
- It has been raining on and off since last night.
- It's been raining on and off since last night.
出典: Tatoeba文番号 169690
仕事を間に合わすため彼は徹夜で働いた。
英語の訳
- He worked all night so that he could get the job done in time.
出典: Tatoeba文番号 169058
私の家はにぎやかな通りに面しています。
英語の訳
- My house faces a busy street.
出典: Tatoeba文番号 163977
私の姿を見ると、彼らは急に話をやめた。
英語の訳
- Seeing me, they suddenly stopped talking.
出典: Tatoeba文番号 163530
私の部屋の中をかぎ回るのはやめなさい。
英語の訳
- Don't nose about my room.
出典: Tatoeba文番号 162741
私はそれをやるための多くの時間がある。
英語の訳
- I have plenty of time to do that.
出典: Tatoeba文番号 159722
私は会議に間に合うよう早めに家を出た。
英語の訳
- I left home early so I'd be on time for the meeting.
出典: Tatoeba文番号 157964
私は日本に骨を埋める覚悟でやってきた。
英語の訳
- When I came to Japan, I burned my bridges.
出典: Tatoeba文番号 154738
私は彼が会社を辞めた理由がわからない。
英語の訳
- I don't know why he quit the company.
出典: Tatoeba文番号 154509
私は彼にたばこをやめるように忠告した。
英語の訳
- I advised him to give up smoking.
出典: Tatoeba文番号 154229
私は娘にカメラを買ってやるつもりです。
英語の訳
- I'm going to buy a camera for my daughter.
出典: Tatoeba文番号 152654
初めてにしては彼女はよくやったほうだ。
英語の訳
- Given her inexperience, she has done well.
出典: Tatoeba文番号 147561
少年はその贈り物に目を輝かして喜んだ。
英語の訳
- The boy was bright-eyed with delight at the present.
出典: Tatoeba文番号 146582
正午から雨が降ったりやんだりしている。
英語の訳
- It has been raining on and off since noon.
出典: Tatoeba文番号 142953
声の調子は怒りや皮肉を示すことがある。
英語の訳
- Tone of voice can indicate anger and irony.
出典: Tatoeba文番号 142639
彼が駅につくやいなや、雨が降り出した。
英語の訳
- The moment he arrived at the station, it began to rain.
出典: Tatoeba文番号 120607
彼は、会議に出席するために早く起きた。
英語の訳
- He got up early in order to attend the meeting.
出典: Tatoeba文番号 115566
彼は一生懸命にやってみたが、失敗した。
英語の訳
- He tried hard, but failed.
出典: Tatoeba文番号 109945
彼は家族を養うために懸命に働いている。
英語の訳
- He is working hard to support his family.
出典: Tatoeba文番号 109227
彼は早く娘に会いたくてしかたなかった。
英語の訳
- He was impatient to see his daughter.
出典: Tatoeba文番号 102862
彼は努めて雇い主を満足させようとした。
英語の訳
- He was zealous in satisfying his employer.
出典: Tatoeba文番号 101854
彼は目を輝かせながら、その話を聞いた。
英語の訳
- He listened to the story with his eyes shining.
出典: Tatoeba文番号 99513
彼女はその習慣を死ぬまでやめなかった。
英語の訳
- She carried that habit to her grave.
出典: Tatoeba文番号 92417
彼女は針仕事の手を休めてお茶を飲んだ。
英語の訳
- She stopped sewing and had some tea.
出典: Tatoeba文番号 88471
彼女は夫を見張るため私立探偵を雇った。
英語の訳
- She employed a private detective to keep a watch on her husband.
出典: Tatoeba文番号 86928