使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
しめやかを含む例文一覧
しめやかを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 12全1,066件25件表示
彼女は伏し目がちに部屋から出ていった。
英語の訳
- She went out of the room with downcast eyes.
出典: Tatoeba文番号 86848
部屋は来客のために暖かくしておかれた。
英語の訳
- The room was kept warm for the guests.
出典: Tatoeba文番号 84133
僕の姿を見ると、彼らは急に話をやめた。
英語の訳
- Seeing me, they suddenly stopped talking.
出典: Tatoeba文番号 82219
老人は休むために少しの間立ち止まった。
英語の訳
- The old man stopped for a moment to rest.
出典: Tatoeba文番号 77276
しかし部屋を整頓するのは面倒くさいし。
英語の訳
- However, it's a pain putting the room in order.
出典: Tatoeba文番号 76684
トムは仕事を辞めるべきじゃなかったんだ。
英語の訳
- Tom shouldn't have quit his job.
出典: Tatoeba文番号 11454343
間接照明を取り入れたら部屋が落ち着いた。
英語の訳
- The room felt cozy after incorporating the use of indirect lighting.
出典: Tatoeba文番号 11003520
このデータを集めるのに三ヶ月を費やした。
英語の訳
- I spent three months compiling this data.
出典: Tatoeba文番号 10906868
コーヒーを飲む前に話しかけるのはやめて。
英語の訳
- Don't talk to me before I've had my coffee.
出典: Tatoeba文番号 10798121
収入の範囲内でやっていかなきゃ駄目だよ。
英語の訳
- You should try to live within your means.
出典: Tatoeba文番号 9420548
トムはその話をやめることができなかった。
英語の訳
- Tom couldn't stop talking about it.
出典: Tatoeba文番号 8616106
どうしてそんなに分かりやすく説明できるの？
英語の訳
- Why are you able to explain things so well?
- Why are you so good at explaining things?
出典: Tatoeba文番号 4959779
誇張はやめなさいって100万回言ったでしょ。
英語の訳
- I've told you a million times not to exaggerate.
出典: Tatoeba文番号 2857187
うわ、痛車をリアルに見たの、初めてかも。
英語の訳
- Wow, I saw a car painted with anime characters for real. I think it's the first time.
出典: Tatoeba文番号 1754062
雨が上がると、子供たちは野球を再開した。
英語の訳
- When the weather had cleared, the children began to play baseball again.
出典: Tatoeba文番号 1630405
彼女の厳しい表情に、彼は話すのをやめた。
英語の訳
- Her stern look got him to quit talking.
出典: Tatoeba文番号 1206187
私の誤りが彼の目に留まらなければよいが。
英語の訳
- I hope my mistake will escape his notice.
出典: Tatoeba文番号 237435
あの珍本をどうやって手に入れたのですか。
英語の訳
- How did you come by those rare books?
出典: Tatoeba文番号 230570
いそがしいからクラブを辞めるのではない。
英語の訳
- I'm not going to quit the club because I am busy.
出典: Tatoeba文番号 229090
この新薬は君の回復を早めるかも知れない。
英語の訳
- This new medicine may aid your recovery.
出典: Tatoeba文番号 221024
さあさあ座って疲れきった脚を休めなさい。
英語の訳
- Come on, sit down and rest your weary legs.
出典: Tatoeba文番号 216903
その山の頂上からの眺めに私は息をのんだ。
英語の訳
- The view from the top of the mountain took my breath away.
出典: Tatoeba文番号 210458
その知らせを聞くやいなや彼女は青ざめた。
英語の訳
- On hearing the news, she turned pale.
出典: Tatoeba文番号 207901
その部屋に入るやいなや彼らは話をやめた。
英語の訳
- The minute I entered the room, they stopped talking.
出典: Tatoeba文番号 206982
ホテルに部屋を予約したかを確かめなさい。
英語の訳
- Make sure you have reserved a room at the hotel.
出典: Tatoeba文番号 196205