使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
しむを含む例文一覧
しむを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 107全6,291件25件表示
少年はゴールに向かって走りまくった。
英語の訳
- The boy ran and ran toward the goal.
出典: Tatoeba文番号 146588
信念にしたがって行動するのは難しい。
英語の訳
- It is hard to live up to your convictions.
出典: Tatoeba文番号 145699
申し込むには君本人が行く必要がある。
英語の訳
- In order to apply, you have to go in person.
出典: Tatoeba文番号 145046
人が話しているときは、口をはさむな。
英語の訳
- Don't cut in while others are talking.
- Don't interrupt when others are talking.
- Don't interrupt when people are talking.
出典: Tatoeba文番号 144682
生徒たちは物語が難しすぎると言った。
英語の訳
- The students said the story was too difficult.
出典: Tatoeba文番号 142737
税金を払うのは私達の義務だと考える。
英語の訳
- We think that it's our duty to pay taxes.
出典: Tatoeba文番号 142479
昔、小さな島に老婆が住んでいました。
英語の訳
- Once there lived an old woman on a small island.
出典: Tatoeba文番号 142451
昔この街に１人の金持ちが住んでいた。
英語の訳
- There once lived a rich man in this town.
出典: Tatoeba文番号 142438
昔その島にひとりの老人が住んでいた。
英語の訳
- There once lived an old man on that island.
出典: Tatoeba文番号 142432
昔のような身体の切れを取り戻したい。
英語の訳
- I wish I could get back the tone and nimbleness I once had.
出典: Tatoeba文番号 142429
昔はとても内気な女の子だったからね。
英語の訳
- She used to be a very shy girl.
出典: Tatoeba文番号 142396
昔は長電話して、よく怒られたものだ。
英語の訳
- I used to get yelled at for hogging the phone.
出典: Tatoeba文番号 142386
昔は日曜日に教会へいったものでした。
英語の訳
- I used to go to church on Sundays.
出典: Tatoeba文番号 142384
昔々、一人の老人が住んでおりました。
英語の訳
- Once upon a time, there lived an old man.
出典: Tatoeba文番号 142367
赤ちゃんは泣きながら眠ってしまった。
英語の訳
- The baby cried herself to sleep.
- The baby cried himself to sleep.
出典: Tatoeba文番号 142246
川はもはや昔のようにきれいではない。
英語の訳
- The river is no longer as clean as it used to be.
出典: Tatoeba文番号 141365
船は乗務員全員を乗せたまま沈没した。
英語の訳
- The ship sank with all her crew on board.
出典: Tatoeba文番号 141117
選手はすべてルールを守る義務がある。
英語の訳
- Every player is under obligation to keep the rules.
出典: Tatoeba文番号 141022
息子たちが東京へ行ってしまいました。
英語の訳
- Her sons have gone to Tokyo.
出典: Tatoeba文番号 140163
息子に何がほんとに欲しいのか聞いた。
英語の訳
- I asked my son what he really wanted.
出典: Tatoeba文番号 140157
息子の歯にフッソを塗布してください。
英語の訳
- Please give him a fluoride treatment.
出典: Tatoeba文番号 140073
息子の前歯が曲がってはえてきました。
英語の訳
- My son's front teeth have come in crooked.
出典: Tatoeba文番号 140068
息子を亡くした夫婦に誰もが同情した。
英語の訳
- Everyone sympathized with the parents about their son's death.
出典: Tatoeba文番号 139899
あなたが寝ている間に、私は本を読む。
英語の訳
- I'll read a book while you're sleeping.
出典: Tatoeba文番号 139829
村の人はみな彼のことを尊敬している。
英語の訳
- Everybody in the village looks up to him.
出典: Tatoeba文番号 139201