使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
しみじみを含む例文一覧
しみじみを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 75全4,509件25件表示
私は伊丹十三監督の全ての映画が好きです。
英語の訳
- I like all films that Juzo Itami directs.
出典: Tatoeba文番号 158527
私は君の誕生日に自転車を贈るつもりです。
英語の訳
- I will give you a bicycle for your birthday.
出典: Tatoeba文番号 157416
私は人ごみの真ん中に古い知人を見かけた。
英語の訳
- I caught sight of an old acquaintance in the middle of the crowd.
出典: Tatoeba文番号 155676
私は人込みの中でその少女をちらっと見た。
英語の訳
- I glimpsed the girl among the crowd.
出典: Tatoeba文番号 155662
私は彼が通りを横切るのをじっと見ていた。
英語の訳
- I watched him cross the street.
出典: Tatoeba文番号 154418
私は彼女が熱心にやっているところを見た。
英語の訳
- I saw her at it with great enthusiasm.
- I saw her doing that with enthusiasm.
出典: Tatoeba文番号 153483
私は彼女に手紙を書いたことを覚えている。
英語の訳
- I remember writing to her.
出典: Tatoeba文番号 153351
私は彼女の手が震えているのを見て取った。
英語の訳
- I noticed her hands shaking.
出典: Tatoeba文番号 153272
私は父に反対してまで彼女の味方になった。
英語の訳
- I supported her even against my father.
出典: Tatoeba文番号 153003
私は妹と同じくらいに見えると言われます。
英語の訳
- People say I look about the same age as my sister.
出典: Tatoeba文番号 152775
私達は女王様をひと目見ようと待っていた。
英語の訳
- We were waiting for a sight of the Queen.
出典: Tatoeba文番号 151472
時間までに埠頭に着けないよ。近道しよう。
英語の訳
- We won't be able to arrive at the harbor in time. Let's take a shortcut.
出典: Tatoeba文番号 150562
時々、叔父は私を港に連れて行ってくれた。
英語の訳
- Once in a while my uncle took me to the harbor.
出典: Tatoeba文番号 150461
自分でそのことを調べてみたらどうですか。
英語の訳
- Why not look into the matter yourself?
出典: Tatoeba文番号 149973
趣味は日常生活の苦労を忘れさせてくれる。
英語の訳
- Hobbies take your mind off the worries of everyday life.
出典: Tatoeba文番号 148462
宿が見つからなかったら、野宿しかないね。
英語の訳
- We'll have to camp out if we can't find a place to stay.
出典: Tatoeba文番号 147899
女王の訪問を見越して展示会が開催された。
英語の訳
- An exhibition was given in anticipation of the Queen's visit.
出典: Tatoeba文番号 147299
少年は自分が大人になったと想像してみた。
英語の訳
- The boy saw himself as an adult.
出典: Tatoeba文番号 146547
乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。
英語の訳
- The crew is busy preparing for the voyage into outer space.
出典: Tatoeba文番号 146138
乗組員は宇宙への航海のための準備をした。
英語の訳
- The crew prepared for the voyage to outer space.
出典: Tatoeba文番号 146133
食事の際にあまり水を飲みすぎないように。
英語の訳
- Avoid drinking too much water with your meals.
出典: Tatoeba文番号 145849
食事代はサービス料も込みになっています。
英語の訳
- The price of the meal includes a service charge.
出典: Tatoeba文番号 145819
森の中で彼女は２人の見知らぬ人に会った。
英語の訳
- In the woods, she met with two strangers.
出典: Tatoeba文番号 145080
真実を君に話すことが私の義務だと思った。
英語の訳
- I thought it my duty to tell you the truth.
出典: Tatoeba文番号 144980
神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。
英語の訳
- Believing in God is not evil in itself.
出典: Tatoeba文番号 144922