使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
しみじみを含む例文一覧
しみじみを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 76全4,509件25件表示
神を信じる人もいれば、信じない人もいる。
英語の訳
- Some believe in God, but others do not.
- Some people believe in God and other people don't.
出典: Tatoeba文番号 144891
世界中の人々に向かって声を発してみよう。
英語の訳
- Let's call out to the people around the world.
出典: Tatoeba文番号 143378
世間は彼をつまらない人物とみなしている。
英語の訳
- People regard him as nothing.
出典: Tatoeba文番号 143356
先日あなたの好きそうな本を見つけました。
英語の訳
- The other day I came across a book that you might like.
出典: Tatoeba文番号 141476
船が転覆し大勢の乗客が海に投げ出された。
英語の訳
- The ship turned upside down and many passengers were thrown into the sea.
出典: Tatoeba文番号 141176
息子の惨めな暮らしを見て彼の胸は痛んだ。
英語の訳
- His heart ached when he saw his son's miserable state.
出典: Tatoeba文番号 140076
村の人々は皆その事故のことを知っている。
英語の訳
- All the villagers know of the accident.
出典: Tatoeba文番号 139200
誰かをじろじろ見ることは失礼なことです。
英語の訳
- It is rude to stare at someone.
- It's rude to stare at someone.
出典: Tatoeba文番号 136953
抽象芸術が万人の好みに合うとは限らない。
英語の訳
- Abstract art is not to the taste of everyone.
出典: Tatoeba文番号 126425
盗みをするよりも飢え死にした方がましだ。
英語の訳
- I would rather starve than steal.
- I would rather starve than start stealing.
出典: Tatoeba文番号 124143
当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。
英語の訳
- In those days, a new type of democracy was rising.
出典: Tatoeba文番号 124076
答案の点数を見て彼女はわっと泣き出した。
英語の訳
- When she saw her test score, she burst into tears.
出典: Tatoeba文番号 123930
白髪のおかげで彼女は年よりふけて見える。
英語の訳
- Her gray hair makes her look older than her age.
出典: Tatoeba文番号 121401
彼が事実を告げていたものと私は認めます。
英語の訳
- I accept that he was telling the truth.
出典: Tatoeba文番号 120229
彼が真実を告げていたものと私は認めます。
英語の訳
- I accept that he was telling the truth.
出典: Tatoeba文番号 120064
彼にはこの秘密を隠しておこうじゃないか。
英語の訳
- Let's conceal this secret from him.
出典: Tatoeba文番号 118997
彼の現実離れした提案はみんなを驚かせた。
英語の訳
- His impractical proposal astonished us all.
出典: Tatoeba文番号 117651
彼の言ってることはある意味で真実である。
英語の訳
- What he says is true in a sense.
出典: Tatoeba文番号 117544
彼の罪を許してあげた方がいいんじゃない。
英語の訳
- You may as well forgive his sins.
出典: Tatoeba文番号 117280
彼の住所を知っていれば手紙を書くのだが。
英語の訳
- If I knew his address, I would write to him.
出典: Tatoeba文番号 116993
彼の冗談に彼らはみんなどっと笑い出した。
英語の訳
- At his joke, they all burst into laughter.
出典: Tatoeba文番号 116900
彼は、毎週彼女に忘れずに手紙を書きます。
英語の訳
- He remembers to write to her every week.
出典: Tatoeba文番号 115378
彼はコーヒーを飲みながら彼女と雑談した。
英語の訳
- He visited with her over a cup of coffee.
出典: Tatoeba文番号 113855
彼はその句の文字どおりの意味を説明した。
英語の訳
- He explained the literal meaning of the phrase.
出典: Tatoeba文番号 112978
彼はとても親切なので彼女の道案内をした。
英語の訳
- He was so kind as to show her the way.
出典: Tatoeba文番号 111566